1
00:00:01,539 --> 00:00:04,870
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
4
00:00:33,802 --> 00:00:36,242
(സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)
5
00:01:00,026 --> 00:01:03,368
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)
6
00:01:16,141 --> 00:01:17,448
(കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
7
00:01:20,145 --> 00:01:21,683
(കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു)
8
00:01:25,491 --> 00:01:26,820
(ഡോർ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)
9
00:01:27,691 --> 00:01:29,922
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ഗിബ്സ്,
എനിക്ക് ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
10
00:01:29,957 --> 00:01:31,759
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.
11
00:01:31,794 --> 00:01:33,728
ശരി, ഇവിടെ നോക്കൂ, ആലീസ്.
12
00:01:34,665 --> 00:01:36,962
[ആലിസ്] ഓ, നിങ്ങൾ ബെക്കി ആയിരിക്കണം!
13
00:01:36,997 --> 00:01:38,865
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം,
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ഗിബ്സ്.
14
00:01:38,900 --> 00:01:42,308
ഓ, ദയവായി ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ
ടെഡും ആലീസും.
15
00:01:42,343 --> 00:01:45,003
ഇത് ഡീഗോ ആണ്, അല്ലേ?
16
00:01:45,038 --> 00:01:46,873
അത് ശരിയാണ്.
17
00:01:48,008 --> 00:01:49,282
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, പ്രിയേ.
18
00:01:49,317 --> 00:01:50,745
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
19
00:01:53,420 --> 00:01:54,782
[ബെക്കി] എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണ്.
20
00:01:54,817 --> 00:01:56,685
"ആരാണ് ഈ പെൺകുട്ടി?
21
00:01:56,720 --> 00:01:59,149
അത് ബെക്കി അല്ല
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു."
22
00:01:59,184 --> 00:02:02,856
എന്നാൽ എനിക്ക് ആ ഭാഗം അഭിനയിക്കേണ്ടി വന്നു
എൻ്റെ പുതിയ വളർത്തു മാതാപിതാക്കൾക്കായി.
23
00:02:02,891 --> 00:02:05,023
അതെ, ഈ രണ്ട് വഞ്ചനകൾ.
24
00:02:05,058 --> 00:02:07,234
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)
25
00:02:10,063 --> 00:02:11,832
[ടെഡ്] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാനും ആലീസും തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ
26
00:02:11,867 --> 00:02:13,306
ഞങ്ങൾ വളർത്തു മാതാപിതാക്കളാകും,
27
00:02:13,341 --> 00:02:15,308
ഞങ്ങൾ നീങ്ങണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരു സമൂഹത്തിലേക്ക്
28
00:02:15,343 --> 00:02:18,839
ഏറ്റവും മികച്ചത് കൊണ്ട്
ക്രിസ്തു നിറഞ്ഞ വിദ്യാഭ്യാസത്തിൽ
29
00:02:18,874 --> 00:02:22,975
അവരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്
നീല റിബൺ സ്കൂൾ ജില്ലകൾ.
30
00:02:23,010 --> 00:02:26,814
ടോപ്പ് ടയർ, അവരുടെ ക്ലാസ്സിൻ്റെ മുകളിൽ,
ഒപ്പം ഉന്നത നിലവാരവും.
31
00:02:26,849 --> 00:02:29,256
ശരി, എല്ലാം എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നാളെയാണ് പ്ലാൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
32
00:02:29,291 --> 00:02:31,819
എങ്കിലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എത്രയും വേഗം എൻറോൾ ചെയ്യാൻ.
33
00:02:31,854 --> 00:02:34,327
തികച്ചും.
നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തു
34
00:02:34,362 --> 00:02:35,757
രാവിലെ ആദ്യത്തെ കാര്യം.
35
00:02:35,792 --> 00:02:37,088
അത്ഭുതം.
36
00:02:37,123 --> 00:02:38,562
ഓ, ഓ, അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കരുത്
പുതിയ പ്രിൻസിപ്പൽ.
37
00:02:38,597 --> 00:02:40,157
-[ആലിസ്] മിസ്റ്റർ സെരിയോ.
-[ടെഡ്] നല്ല ആൾ.
38
00:02:40,192 --> 00:02:41,730
ഞങ്ങൾ ഒരേ പള്ളിയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
ഇപ്പോൾ എന്തിന് വേണ്ടി?
39
00:02:41,765 --> 00:02:43,028
[ടെഡ്] ആറ് വർഷം!
40
00:02:43,063 --> 00:02:44,568
ഒപ്പം ഒരു മകളുമുണ്ട്
അതാണ് നിൻ്റെ പ്രായം, സാറാ.
41
00:02:44,603 --> 00:02:45,569
അവൾ ആരാധ്യയാണ്.
42
00:02:45,604 --> 00:02:46,570
അവൾ ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ ആയിരിക്കുക.
43
00:02:46,605 --> 00:02:47,868
അവൾ വീൽചെയറിലാണ്
44
00:02:47,903 --> 00:02:50,068
എങ്കിലും നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാകും
എന്തായാലും.
45
00:02:50,103 --> 00:02:50,904
[ബെക്കി] ശരി, എനിക്ക് കിട്ടുമോ
സമയം ചെലവഴിക്കാൻ
46
00:02:50,939 --> 00:02:52,246
അവളുടെ കൂടെ പള്ളിയിലും?
47
00:02:52,281 --> 00:02:54,842
ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയുണ്ടാകാം
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഒരു യുവജന സംഘം.
48
00:02:54,877 --> 00:02:56,712
-[ആലിസ്] ഓ, ബെക്കി.
-വൗ.
49
00:02:56,747 --> 00:02:58,846
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
അതെനിക്ക് എത്ര സന്തോഷം നൽകുന്നു
50
00:02:58,881 --> 00:03:00,353
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ.
51
00:03:00,388 --> 00:03:01,948
ശരി, നമുക്ക്?
52
00:03:01,983 --> 00:03:04,852
[ബെക്കി] അതെ, അത് വെറുതെ...
53
00:03:04,887 --> 00:03:06,986
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ?
കൃപ ആദ്യം പറഞ്ഞാലോ?
54
00:03:08,792 --> 00:03:10,220
(ടെഡ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
(ആലിസ് ചിരിക്കുന്നു)
55
00:03:10,255 --> 00:03:11,991
- നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
- അവൾ തികഞ്ഞവളാണ്.
56
00:03:12,433 --> 00:03:14,092
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)
57
00:03:15,568 --> 00:03:18,470
പിന്നെ ഓർക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
58
00:03:18,505 --> 00:03:20,703
ടെഡും ഞാനും വെറുതെ
അടുത്ത മുറിയിൽ.
59
00:03:20,738 --> 00:03:23,475
എൻ്റെ കാവൽ മാലാഖമാർ.
60
00:03:25,677 --> 00:03:27,413
(മൂങ്ങയുടെ കൂവൽ)
61
00:03:30,748 --> 00:03:32,484
ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ.
62
00:03:32,519 --> 00:03:34,288
ശുഭരാത്രി, അമ്മ.
63
00:03:34,323 --> 00:03:35,652
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
64
00:03:36,083 --> 00:03:38,083
ടെഡ്!
ടെഡി!
65
00:03:38,118 --> 00:03:39,150
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
66
00:03:40,252 --> 00:03:42,087
(തീവ്രമായ സംഗീതം)
67
00:03:44,025 --> 00:03:45,332
(വിൻഡോ സ്ലാമുകൾ)
68
00:03:49,635 --> 00:03:51,767
ഡീഗോ, വരൂ.
69
00:03:51,802 --> 00:03:54,000
(തീവ്രമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)
70
00:04:51,862 --> 00:04:53,862
(തീവ്രമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)
71
00:05:38,546 --> 00:05:40,040
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)
72
00:05:40,944 --> 00:05:43,417
[ബെക്കി] രണ്ട് വർഷമായി
നാലു നിയോ-നാസികൾ മുതൽ
73
00:05:43,452 --> 00:05:46,618
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ തടാക ഭവനം ആക്രമിച്ചു
എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊലപ്പെടുത്തി.
74
00:05:46,653 --> 00:05:48,752
അവർ നോക്കുകയായിരുന്നു
ചില മണ്ടത്തരങ്ങൾക്കുള്ള കീ
75
00:05:48,787 --> 00:05:51,381
അവർ മറച്ചുവെച്ചത്
വീടിന് താഴെ.
76
00:05:51,416 --> 00:05:52,690
അതെ.
77
00:05:52,725 --> 00:05:55,693
ആ മണ്ടൻ കീ.
78
00:05:55,728 --> 00:05:57,761
എന്നാൽ, ഇത് സംഭവിച്ചു.
79
00:05:57,796 --> 00:05:59,125
(തകർച്ച)
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
80
00:05:59,160 --> 00:06:00,126
(എഞ്ചിൻ ക്രാങ്കിംഗ്)
(ഗളിക്കുന്നു)
81
00:06:00,161 --> 00:06:00,863
(നിലവിളി)
82
00:06:00,898 --> 00:06:01,798
(വെടിക്കെട്ട്)
83
00:06:01,833 --> 00:06:02,931
(നിലവിളി)
84
00:06:04,264 --> 00:06:06,473
എന്നെ പറ്റി
അവരുടെ പദ്ധതികൾ നശിപ്പിക്കുന്നു.
85
00:06:06,508 --> 00:06:08,772
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
86
00:06:09,511 --> 00:06:10,873
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പതിനാറ് വയസ്സായി.
87
00:06:10,908 --> 00:06:13,238
ഞാൻ ഓടിപ്പോയി
മൂന്ന് ഫോസ്റ്റർ ഹോമുകൾ.
88
00:06:13,273 --> 00:06:16,978
ഞാൻ കൃത്രിമം നടത്തി,
ബന്ധപ്പെടുത്തി, മോഷണം നടത്തി,
89
00:06:17,013 --> 00:06:18,914
എന്നെ നിലനിർത്താൻ എന്തെങ്കിലും
ഗ്രിഡിന് പുറത്ത്
90
00:06:18,949 --> 00:06:20,553
ഒപ്പം സിസ്റ്റത്തിന് പുറത്ത്.
91
00:06:20,588 --> 00:06:23,116
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,
സാഹചര്യങ്ങൾ നൽകി,
92
00:06:24,691 --> 00:06:26,625
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
93
00:06:26,660 --> 00:06:28,990
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)
94
00:06:33,293 --> 00:06:34,930
(മുറുമുറുപ്പ്)
95
00:06:45,008 --> 00:06:46,810
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)
96
00:06:52,950 --> 00:06:54,851
(മുറുമുറുപ്പ്)
97
00:06:57,526 --> 00:07:01,319
ഓ, ഞാൻ അതിൽ വീഴുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം ദ്വാരം ചിലപ്പോൾ കുടുക്കുന്നു.
98
00:07:01,354 --> 00:07:03,321
ആരും തികഞ്ഞവരല്ല.
99
00:07:08,064 --> 00:07:10,064
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)
100
00:07:18,976 --> 00:07:20,514
[ബെക്കി] കഴിക്കുക.
101
00:07:20,549 --> 00:07:22,714
നന്ദി, ഡാർലിൻ.
102
00:07:22,749 --> 00:07:24,276
[ബെക്കി] ഇതാണ് എലീന കാൻ.
103
00:07:24,311 --> 00:07:26,817
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെയാണ് ജീവിച്ചത്
കഴിഞ്ഞ വർഷം.
104
00:07:26,852 --> 00:07:28,148
എനിക്ക് അവളെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയില്ല
105
00:07:28,183 --> 00:07:29,952
ഇനിപ്പറയുന്നവ ഒഴികെ:
106
00:07:29,987 --> 00:07:33,318
അവൾക്ക് വയസ്സായി,
അവൾ മിക്കവാറും എല്ലാവരെയും വെറുക്കുന്നു,
107
00:07:33,353 --> 00:07:35,452
അവൾ ഹിച്ച്ഹൈക്കർമാരെ എടുക്കുന്നു.
108
00:07:35,487 --> 00:07:36,992
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്.
109
00:07:37,027 --> 00:07:39,533
ഞാൻ ഒന്നിൽ വീണു
ഇന്ന് വീണ്ടും എൻ്റെ ദ്വാരത്തിൻ്റെ കെണികൾ.
110
00:07:39,568 --> 00:07:41,458
ഞാൻ അത് കണ്ടു.
111
00:07:41,493 --> 00:07:43,394
ഞാൻ ഇപ്പോഴേ ഉണർന്നു,
112
00:07:43,429 --> 00:07:45,396
എൻ്റെ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കി
113
00:07:45,431 --> 00:07:48,333
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നത് കാണാനുള്ള സമയത്താണ്.
114
00:07:48,368 --> 00:07:50,940
ഞാൻ ഷോ വളരെ ആസ്വദിച്ചു.
115
00:07:55,540 --> 00:07:56,616
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
116
00:07:58,950 --> 00:08:00,587
ഇല്ല.
117
00:08:00,622 --> 00:08:02,182
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)
118
00:08:02,217 --> 00:08:04,624
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഇതുതന്നെയാണ്.
119
00:08:14,933 --> 00:08:15,899
(മഫിൽ വെടിയുണ്ട)
120
00:08:16,462 --> 00:08:18,099
(കേൾക്കാനാവില്ല)
121
00:08:19,531 --> 00:08:20,805
നിനക്കോ?
122
00:08:21,973 --> 00:08:23,742
ഒരു കുഞ്ഞിനെ പോലെ.
123
00:08:26,538 --> 00:08:27,878
നന്നായി?
124
00:08:28,815 --> 00:08:30,342
ഞാൻ എപ്പോഴും ആരംഭിക്കുന്നു.
125
00:08:30,377 --> 00:08:32,751
(പരിഹസിക്കുന്നു) അപ്പോൾ എന്താണ്
ഇന്ന് വ്യത്യസ്തമാണോ?
126
00:08:34,722 --> 00:08:36,983
ഭക്ഷണത്തിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
127
00:08:40,057 --> 00:08:42,893
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
ഒരു ചൂടുള്ള കാപ്പിക്ക്.
128
00:08:42,928 --> 00:08:45,929
എങ്ങനെയാ എനിക്ക് ഭക്ഷണം പറയാൻ പറ്റാത്തത്
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി എന്ന് പറയാമോ?
129
00:08:45,964 --> 00:08:49,031
ഭക്ഷണം മനുഷ്യൻ്റെ അനിവാര്യതയാണ്.
130
00:08:49,066 --> 00:08:52,166
കാപ്പി ഒരു സ്വാദിഷ്ടമാണ്.
131
00:08:54,742 --> 00:08:57,644
അതിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
എനിക്ക് ഇന്ന് ശമ്പളം കിട്ടും.
132
00:08:57,679 --> 00:08:58,777
ഹും.
133
00:09:00,572 --> 00:09:04,145
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
ഞാൻ വായിക്കുന്ന നോവലിന്.
134
00:09:04,180 --> 00:09:06,213
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
135
00:09:06,248 --> 00:09:08,545
യഥാർത്ഥ ഗ്രിറ്റ്.
136
00:09:08,580 --> 00:09:10,481
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
137
00:09:12,023 --> 00:09:15,090
ഡീഗോയോട് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
138
00:09:15,125 --> 00:09:17,422
Hm. അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.
139
00:09:18,799 --> 00:09:19,897
ഒന്നു കൂടി.
140
00:09:19,932 --> 00:09:21,492
കൊള്ളാം.
141
00:09:23,133 --> 00:09:26,497
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്...
142
00:09:26,532 --> 00:09:28,433
മറ്റൊരു ദിവസം.
143
00:09:29,304 --> 00:09:30,677
...മറ്റൊരു ദിവസം.
144
00:09:30,712 --> 00:09:32,173
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉണ്ടായിരിക്കണം
ശരിക്കും നിങ്ങൾക്കെതിരായ ഒരു നിയമമാകൂ
145
00:09:32,208 --> 00:09:34,241
എപ്പോഴും പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ മൂന്ന് ആയി.
146
00:09:34,276 --> 00:09:35,682
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചാൽ മതി
രണ്ട് കാര്യങ്ങളുടെ
147
00:09:35,717 --> 00:09:37,442
അത് എപ്പോഴും ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ മൂന്ന്.
148
00:09:37,477 --> 00:09:39,851
എനിക്ക് നിയമങ്ങൾ മാറ്റണം.
149
00:09:39,886 --> 00:09:41,116
എനിക്ക് വയസ്സായി.
150
00:09:42,020 --> 00:09:44,218
(ഉത്സാഹകരമായ ഡൂ-വോപ്പ് സംഗീതം)
151
00:09:48,895 --> 00:09:51,797
സ്ഥാപക പിതാക്കന്മാരുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം
ടോസ്റ്റിൻ്റെ ഒരു വശം.
152
00:09:51,832 --> 00:09:53,832
നന്ദി, പ്രിയേ.
153
00:09:56,199 --> 00:09:57,803
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നെയിം ടാഗ് കാണുന്നുണ്ടോ?
154
00:09:57,838 --> 00:10:00,135
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
-എൻ്റെ പേര് ടാഗ്.
155
00:10:00,170 --> 00:10:02,104
"സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്" എന്ന് പറയുന്നുണ്ടോ?
156
00:10:02,139 --> 00:10:03,534
ഇല്ല.
157
00:10:03,569 --> 00:10:05,536
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?
158
00:10:05,571 --> 00:10:06,878
ബെക്കി.
159
00:10:06,913 --> 00:10:09,848
അതെ, 'അതാണ് എൻ്റെ പേര്.
160
00:10:09,883 --> 00:10:12,543
ശരി, യേശു.
161
00:10:12,578 --> 00:10:15,480
ഓ, പ്രിയേ--ബെക്കി...
162
00:10:16,351 --> 00:10:18,285
ഞാൻ വെണ്ണ പുരട്ടിയ ടോസ്റ്റ് ചോദിച്ചു.
163
00:10:18,320 --> 00:10:20,188
പ്ലേറ്റിൽ വെണ്ണയുണ്ട്.
164
00:10:20,223 --> 00:10:23,620
അതെ, പക്ഷേ...എനിക്ക് വെണ്ണ ഇഷ്ടമാണ്
ടോസ്റ്റിലേക്ക് ഉരുകാൻ
165
00:10:23,655 --> 00:10:26,733
അത് പൊങ്ങി വരുന്ന നിമിഷം
ടോസ്റ്ററിന് പുറത്ത്.
166
00:10:27,868 --> 00:10:29,131
(പ്ലേറ്റ് പൊട്ടൽ)
(ഡൂ-വോപ്പ് സംഗീതം വീർക്കുന്നു)
167
00:10:29,166 --> 00:10:30,495
(വെട്ടൽ)
168
00:10:33,665 --> 00:10:35,104
(ഗളിക്കുന്നു)
169
00:10:36,404 --> 00:10:37,711
(ചിരിക്കുന്നു)
170
00:10:37,746 --> 00:10:39,273
(ഗളിക്കുന്നു)
171
00:10:40,540 --> 00:10:42,177
(ചിരിക്കുന്നു)
172
00:10:43,345 --> 00:10:45,312
[ബെക്കി] യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനത് ചെയ്തില്ല.
173
00:10:45,347 --> 00:10:46,885
[മനുഷ്യൻ] ഹലോ?
174
00:10:46,920 --> 00:10:50,548
എന്നാൽ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.
175
00:11:01,935 --> 00:11:03,396
ഷിറ്റ്.
176
00:11:08,370 --> 00:11:11,074
(ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്)
(തീവ്രമായ സംഗീതം)
177
00:11:19,150 --> 00:11:20,479
(ക്ലോക്ക് പഞ്ച്)
178
00:11:26,894 --> 00:11:29,092
[റേഡിയോ] ഒരു ജാസ്പർ ഹിൽസ് മനുഷ്യൻ
ഇപ്പോൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
179
00:11:29,127 --> 00:11:30,764
ഫസ്റ്റ് ഡിഗ്രി കൊലപാതക കുറ്റങ്ങൾ.
180
00:11:30,799 --> 00:11:37,232
[ബെക്കി] കെ-ഐ-എൽ-എൽ-ഇ-ആർ.
181
00:11:38,301 --> 00:11:42,039
ഡബിൾ ഇ, ഡബിൾ വേഡ്,
ഇരുപത്തിരണ്ട്.
182
00:11:42,074 --> 00:11:43,744
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)
183
00:11:44,109 --> 00:11:47,242
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് പറയാൻ കഴിയും
ഒരു വ്യക്തിയെ കുറിച്ച്,
184
00:11:47,277 --> 00:11:49,640
ഇതുപോലൊരു ഗെയിം കളിക്കുന്നു.
185
00:11:52,249 --> 00:11:53,952
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
186
00:11:53,987 --> 00:11:56,647
വാക്കുകളിലൂടെ അവർക്ക് കഴിയും
അവരുടെ അക്ഷരങ്ങൾക്കുള്ളിൽ കണ്ടെത്താൻ.
187
00:11:59,828 --> 00:12:02,389
എൻ്റെ സഹോദരൻ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും നടത്തി
188
00:12:02,424 --> 00:12:05,062
ഏറ്റവും ആഡംബരത്തോടെ കളിക്കാൻ
വാക്കുകളുടെ.
189
00:12:05,097 --> 00:12:08,461
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥനായിരുന്നു
സ്വയം നീതിമാൻ ജാക്കസ്.
190
00:12:08,496 --> 00:12:11,497
രണ്ട് ട്രിപ്പിൾ അക്ഷരങ്ങൾ,
പത്ത് പോയിൻ്റ്.
191
00:12:14,667 --> 00:12:16,106
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിനക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ടായിരുന്നു.
192
00:12:16,141 --> 00:12:18,570
നാല് സഹോദരങ്ങൾ,
എല്ലാ മുതിർന്നവരും.
193
00:12:18,605 --> 00:12:20,341
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവരോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
194
00:12:22,114 --> 00:12:24,147
ഒരാൾ മാത്രം ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
195
00:12:25,986 --> 00:12:27,953
ജാക്കസ്.
196
00:12:30,551 --> 00:12:32,683
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
197
00:12:32,718 --> 00:12:34,256
നീ അവരെ കൊന്നില്ല.
198
00:12:34,291 --> 00:12:35,785
കൂടാതെ, ഞാൻ അത് പഠിച്ചു
199
00:12:35,820 --> 00:12:37,831
ഓരോ വ്യക്തിക്കും
വഴിയിൽ നീ തോറ്റു
200
00:12:37,866 --> 00:12:40,196
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് നേടുക.
201
00:12:40,231 --> 00:12:42,297
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)
202
00:13:00,152 --> 00:13:01,349
പുതുതായി.
203
00:13:03,056 --> 00:13:04,385
പത്ത്.
204
00:13:08,556 --> 00:13:11,898
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരിക്കലും ചോദിക്കാത്തത്
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
205
00:13:11,933 --> 00:13:14,131
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരിക്കലും പറയാത്തത്?
206
00:13:14,166 --> 00:13:15,792
നിനക്ക് കൗതുകം തോന്നിയില്ലേ?
207
00:13:15,827 --> 00:13:17,728
മാതാപിതാക്കളില്ലാത്ത ഒരു കുട്ടി
കാണിച്ചു
208
00:13:17,763 --> 00:13:19,664
ഒരു മുറി വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
209
00:13:20,700 --> 00:13:22,370
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴി അടയ്ക്കുക.
210
00:13:22,405 --> 00:13:24,878
നിങ്ങൾ വീടിനു ചുറ്റും സഹായിക്കുക.
211
00:13:24,913 --> 00:13:27,639
പിന്നെ ഞാൻ പരിഗണിക്കില്ല
നീ ഒരു കുട്ടി.
212
00:13:27,674 --> 00:13:30,279
നിങ്ങൾക്ക് പതിനെട്ട് വയസ്സ്, അല്ലേ?
213
00:13:34,879 --> 00:13:37,891
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു
എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
214
00:13:37,926 --> 00:13:39,717
എൻ്റെ അച്ഛൻ മദ്യപനായിരുന്നു.
215
00:13:39,752 --> 00:13:42,093
എനിക്ക് പതിനഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ വീട് വിട്ടു.
216
00:13:42,128 --> 00:13:45,261
നമ്മളെല്ലാം എവിടെ നിന്നോ വന്നവരാണ്.
217
00:13:45,296 --> 00:13:48,462
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു
നമുക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്...
218
00:13:52,237 --> 00:13:54,303
... അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടി.
219
00:13:56,703 --> 00:13:58,637
അത് എത്രത്തോളം കൂട്ടിച്ചേർക്കും?
220
00:14:01,081 --> 00:14:02,014
[ബെക്കി] പതിനഞ്ച്.
221
00:14:02,049 --> 00:14:03,114
പത്ത്.
222
00:14:09,320 --> 00:14:10,385
(ചിരിക്കുന്നു)
223
00:14:10,420 --> 00:14:12,552
നല്ല ശ്രമം.
224
00:14:12,587 --> 00:14:14,455
[റേഡിയോ] ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു
വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു കഥ.
225
00:14:14,490 --> 00:14:16,292
അവർ സ്വയം വിളിക്കുന്നു
കുലീനരായ മനുഷ്യർ
226
00:14:16,327 --> 00:14:18,294
അവർ വരുന്നുണ്ടാകാം
ഇവിടെ ഫിൽമോറിലേക്ക്.
227
00:14:18,329 --> 00:14:19,724
അധികാരികൾക്ക് അറിയാം
228
00:14:19,759 --> 00:14:20,890
അക്രമത്തിനുള്ള സാധ്യത
ഈ ആഴ്ചയിൽ--
229
00:14:20,925 --> 00:14:22,859
ലോകം ഭ്രാന്തമായി.
230
00:14:22,894 --> 00:14:23,893
...കൂടുന്നു
സുരക്ഷാ വിശദാംശങ്ങൾ
231
00:14:23,928 --> 00:14:26,071
സെനറ്റർ ആനി ഹെർണാണ്ടസിന്.
232
00:14:26,106 --> 00:14:27,765
അവർ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു
കുലീനരായ മനുഷ്യർ
233
00:14:27,800 --> 00:14:30,075
വിവിധ ഓൺലൈൻ പ്ലാറ്റ്ഫോമുകളിൽ
ഇപ്പോൾ മാസങ്ങളായി.
234
00:14:30,110 --> 00:14:31,703
അവർ ഒരു ഉയർച്ച കണ്ടു
പ്രവർത്തനത്തിൽ
235
00:14:31,738 --> 00:14:33,276
അവർ ശ്രദ്ധിച്ചു
അവരുടെ രൂപഭാവങ്ങളുടെ ഒരു മാതൃക
236
00:14:33,311 --> 00:14:35,047
ചെറിയ കമ്മ്യൂണിറ്റികൾക്കുള്ളിൽ.
237
00:14:35,082 --> 00:14:36,950
പ്രഭുക്കന്മാരായാലും അല്ലെങ്കിലും
അവതരിപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുക
238
00:14:36,985 --> 00:14:38,776
ടൗൺ ഹാളിൽ
ബുധനാഴ്ച ഫിൽമോറിൽ
239
00:14:38,811 --> 00:14:40,448
ആ രൂപം എന്താണ്
കാണാം
240
00:14:40,483 --> 00:14:42,956
സമയം മാത്രമേ പറയൂ.
241
00:14:42,991 --> 00:14:45,156
(തീവ്രമായ സംഗീതം)
242
00:14:58,369 --> 00:15:00,105
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)
243
00:15:06,278 --> 00:15:07,706
(മനുഷ്യൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
244
00:15:11,283 --> 00:15:13,019
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇരിക്കുമോ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കുകയാണോ?
245
00:15:13,054 --> 00:15:15,021
അതെ, കാത്തിരിക്കൂ, വേഗം,
എനിക്കൊരു ചോദ്യം കിട്ടി.
246
00:15:15,056 --> 00:15:17,991
ഉം, നിങ്ങളുടെ അമ്മ ചെയ്തു
യഥാർത്ഥത്തിൽ താങ്കളുടെ പേര്?
247
00:15:18,026 --> 00:15:19,850
കാരണം ബെക്കി ഒരു സ്ട്രിപ്പർ പേരാണ്
248
00:15:19,885 --> 00:15:22,523
കൊടുക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും കോഴിക്കുഞ്ഞും
അവളുടെ മകൾക്ക് ഒരു സ്ട്രിപ്പർ പേര്
249
00:15:22,558 --> 00:15:24,129
ഒരു ക്യാച്ച് ആണ്.
250
00:15:24,164 --> 00:15:25,790
നിങ്ങൾക്കും അമ്മമാർക്കും എന്ത് പറ്റി?
251
00:15:25,825 --> 00:15:28,364
- എനിക്ക് അമ്മമാർക്ക് ഒരു കാര്യം ലഭിച്ചു.
-ഇല്ല, അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്
252
00:15:28,399 --> 00:15:29,794
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഭോഗിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
253
00:15:29,829 --> 00:15:32,863
അത് ശരിയാണ്, അതെ,
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ചതിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
254
00:15:34,471 --> 00:15:36,009
ഈ വഴി ശരിയാണ്.
255
00:15:36,704 --> 00:15:37,802
ഒരു ആരാധകനല്ല.
256
00:15:37,837 --> 00:15:38,605
വരിക.
257
00:15:38,640 --> 00:15:39,606
(പൊടിക്കുന്നു)
258
00:15:39,641 --> 00:15:41,212
(വിററിംഗ്)
259
00:15:41,247 --> 00:15:42,147
[സീൻ] ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
അത് വിചിത്രമാണ്.
260
00:15:42,182 --> 00:15:43,313
ശരി, എനിക്ക് ഒരു മോശം വികാരമുണ്ട്.
261
00:15:43,348 --> 00:15:45,282
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണമെന്ന് മാത്രം
അതൊരു റാലി മാത്രമാണ്.
262
00:15:45,317 --> 00:15:48,450
[DJ] സീൻ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുമോ?
263
00:15:48,485 --> 00:15:50,683
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റീസിലേക്ക് കൈനീട്ടുക
264
00:15:50,718 --> 00:15:53,818
രക്തത്തിൽ കുതിർന്ന ടാംപൺ വലിക്കുക
നിങ്ങളുടെ twat ൽ നിന്ന്.
265
00:15:53,853 --> 00:15:55,820
[സീൻ] ചെയ്യുമോ
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സുഹൃത്തേ?
266
00:15:55,855 --> 00:15:57,459
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
267
00:15:57,494 --> 00:15:59,494
നോക്കൂ, ഡാരിൽ ഞങ്ങളോട് പറയും
നമ്മൾ അറിയേണ്ടത്
268
00:15:59,529 --> 00:16:00,957
നമുക്ക് അത് അറിയേണ്ട സമയത്ത്.
269
00:16:00,992 --> 00:16:02,893
ഡാരിൽ എന്നത് ഒരു ഉപയോക്തൃനാമമാണ്
ഒരു സന്ദേശ ബോർഡിൽ.
270
00:16:02,928 --> 00:16:04,301
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല,
ഞങ്ങളിൽ ആർക്കും ഇല്ല.
271
00:16:04,336 --> 00:16:05,665
അവൻ ഒരു മുൻ നേവി സീൽ ആണ്.
272
00:16:05,700 --> 00:16:07,469
അവൻ വിഡ്ഢികളിൽ ഒരാളാണ്
സ്ഥാപക പിതാക്കന്മാർ, ബ്രോ.
273
00:16:07,504 --> 00:16:08,800
അവൻ അല്ലെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഒരു രഹസ്യ പോലീസുകാരനോ?
274
00:16:08,835 --> 00:16:10,043
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
275
00:16:10,078 --> 00:16:11,473
ഗൗരവമായി, ആ ആളുകൾ
സന്ദേശ ബോർഡിൽ ഉണ്ട്
276
00:16:11,508 --> 00:16:12,870
എല്ലാ സമയത്തും, അല്ലേ?
277
00:16:12,905 --> 00:16:14,476
ഗൗരവമായി, അത് പുറത്തെടുക്കുക.
278
00:16:14,511 --> 00:16:15,840
നിനക്ക് കിട്ടും
ടോക്സിക് ഷോക്ക് സിൻഡ്രോം.
279
00:16:15,875 --> 00:16:17,083
(ചിരിക്കുന്നു)
280
00:16:17,118 --> 00:16:19,184
അതൊരു യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയാണ്,
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
281
00:16:19,219 --> 00:16:21,219
[സീൻ] നോക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ,
ഞാൻ സെനറ്റർ ഹെർണാണ്ടസിനെ വെറുക്കുന്നു
282
00:16:21,254 --> 00:16:22,847
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ, ശരി?
283
00:16:22,882 --> 00:16:24,552
ഞാൻ അവളെ വെറുക്കുന്നു.
284
00:16:24,587 --> 00:16:26,521
എന്നാൽ നാളെ തെക്കോട്ട് പോയാൽ,
285
00:16:26,556 --> 00:16:28,589
ഞാൻ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നില്ല
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ആ കുറുക്കന്മാരെപ്പോലെ.
286
00:16:28,624 --> 00:16:31,361
ഇത് വിചിത്രമാണോ, പെണ്ണുങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ
287
00:16:31,396 --> 00:16:32,890
അല്ലാതെ ഒന്നാണോ?
288
00:16:32,925 --> 00:16:35,068
അവന് തെറ്റില്ല.
289
00:16:35,103 --> 00:16:37,235
ഹേയ്! ഹലോ? അതെ.
290
00:16:37,270 --> 00:16:39,072
നമുക്ക് കാപ്പി എടുക്കാം
ഇവിടെ, ഇന്ന്?
291
00:16:39,107 --> 00:16:40,700
നേരെ വരുന്നു.
292
00:16:40,735 --> 00:16:42,504
[സീൻ] എന്തിനാണ് എല്ലാം ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളോട് അങ്ങനെയായിരിക്കണം?
293
00:16:42,539 --> 00:16:44,539
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ പറയാം,
"ക്ഷമിക്കണം."
294
00:16:44,574 --> 00:16:46,937
[ബെക്കി] ഞാൻ ഒരുപാട് ഭാവന ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്
295
00:16:46,972 --> 00:16:49,115
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ആളുകളോട്.
296
00:16:49,150 --> 00:16:50,710
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു സജീവ ഭാവന
297
00:16:50,745 --> 00:16:52,712
എന്നാൽ അത് ശരിക്കും പോയി
ഓവർ ഡ്രൈവിലേക്ക്
298
00:16:52,747 --> 00:16:55,253
ഈ കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷങ്ങൾ.
299
00:16:55,288 --> 00:16:57,882
ശരി, ഒടുവിൽ.
300
00:16:57,917 --> 00:16:59,257
നന്ദി.
301
00:17:00,887 --> 00:17:02,095
അതിമനോഹരമായ അവതരണം.
302
00:17:02,130 --> 00:17:03,855
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
-നന്ദി.
303
00:17:03,890 --> 00:17:06,726
[ബെക്കി] എന്നാൽ ഇത്
ഒരു ഫാൻ്റസി ആയിരുന്നില്ല.
304
00:17:06,761 --> 00:17:08,530
ഓ, ഷിറ്റ്!
(ഡിജെ ചിരിക്കുന്നു)
305
00:17:08,565 --> 00:17:10,565
-[ആൻ്റണി] ഫക്ക്!
-[ബെക്കി] ദൈവമേ.
306
00:17:10,600 --> 00:17:13,634
-നീ മണ്ടനാണോ?
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
307
00:17:13,669 --> 00:17:15,966
വിഡ്ഢി പെണ്ണേ!
308
00:17:16,001 --> 00:17:18,067
- ഞാൻ പോയി നിനക്ക് ഒരു ടവൽ എടുക്കട്ടെ.
- അതെ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യൂ.
309
00:17:18,102 --> 00:17:20,113
ഇങ്ങോട്ട് പോകൂ.
310
00:17:20,148 --> 00:17:22,038
ചാണകം കത്തിച്ചു
എൻ്റെ ദൈവമേ.
311
00:17:22,073 --> 00:17:22,973
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
312
00:17:23,008 --> 00:17:24,546
അയ്യോ...
313
00:17:24,581 --> 00:17:25,778
-ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആരാധിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, നിർത്തുക.
314
00:17:25,813 --> 00:17:27,384
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
വായടക്കണോ?
315
00:17:27,419 --> 00:17:28,385
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
316
00:17:28,420 --> 00:17:29,848
(ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്)
(ക്ലോക്ക് പഞ്ച്)
317
00:17:36,989 --> 00:17:38,692
(നാടക സംഗീതം)
318
00:17:40,960 --> 00:17:43,565
അവൾ മനപ്പൂർവ്വം ആ ചതി ചെയ്തു.
319
00:17:43,600 --> 00:17:46,062
ആരാ ചേട്ടാ?
അവൾ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്.
320
00:17:46,097 --> 00:17:48,438
അവൾ ചെയ്യാത്തതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് എറിയുക.
321
00:17:49,969 --> 00:17:51,672
ഓ, എന്ത്?
322
00:17:51,707 --> 00:17:55,247
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവളെ കൊല്ലണം.
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല.
323
00:17:55,282 --> 00:17:56,842
പോകൂ.
324
00:17:56,877 --> 00:17:58,481
അതെ.
325
00:17:58,516 --> 00:17:59,845
(എഞ്ചിൻ ക്രാങ്കിംഗ്)
326
00:17:59,880 --> 00:18:02,716
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)
327
00:18:13,465 --> 00:18:14,959
(ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ)
328
00:18:20,164 --> 00:18:22,373
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
329
00:19:15,560 --> 00:19:17,659
(നാടക സംഗീതം)
(ബെക്കി ശ്വാസം മുട്ടൽ)
330
00:19:17,694 --> 00:19:19,925
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ ബിച്ചുകൾ
ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണം!
331
00:19:19,960 --> 00:19:21,564
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
332
00:19:21,896 --> 00:19:23,401
(നായ കുരയ്ക്കൽ)
333
00:19:23,865 --> 00:19:26,096
ഹേയ്, അതൊരു സത്യമാണ്
നല്ല ഭംഗിയുള്ള നായ്ക്കുട്ടി.
334
00:19:26,131 --> 00:19:27,438
(മുട്ടൽ)
335
00:19:27,473 --> 00:19:29,704
ഡീഗോ, ആക്രമിക്കുക!
336
00:19:29,739 --> 00:19:30,771
(നായ കരയുന്നു)
337
00:19:32,808 --> 00:19:34,214
ഡീഗോ!
338
00:19:37,978 --> 00:19:39,582
(നായ കുരക്കുന്നു)
339
00:19:41,454 --> 00:19:42,882
നല്ല പെൺകുട്ടി.
340
00:19:46,987 --> 00:19:48,393
ഹായ്, ബെക്കി.
341
00:19:52,157 --> 00:19:53,530
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാം.
342
00:19:53,565 --> 00:19:55,598
അവൾ എൻ്റെ മൂക്ക് പൊട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
343
00:19:55,633 --> 00:19:56,731
[ആൻ്റണി] ചെറിയ കുണ്ണ.
344
00:19:56,766 --> 00:19:58,634
നീ എൻ്റെ മൂക്ക് തകർത്തു!
345
00:20:00,506 --> 00:20:01,637
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
346
00:20:01,672 --> 00:20:03,375
[DJ] പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൾ തകർന്നു
ആൻ്റണിയുടെ മൂക്ക്.
347
00:20:03,410 --> 00:20:07,104
എന്താണ് നമുക്ക് സംഭവിച്ചത്
ഡിംഗ്-ഡോംഗ് അവളെ ഒഴിവാക്കുകയാണോ?
348
00:20:07,139 --> 00:20:09,205
അതെ, ഞങ്ങൾ കൂടെ പോയി
പകരം പ്ലാൻ ബി.
349
00:20:09,240 --> 00:20:10,778
ഓ, ഇത് വളരെ മോശമാണ്.
350
00:20:10,813 --> 00:20:13,286
-[സീൻ] ഇത് അങ്ങനെയാണ്, അങ്ങനെ--
-[ആൻ്റണി] മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
351
00:20:13,321 --> 00:20:15,618
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
നീ കൊച്ചമ്മേ,
352
00:20:15,653 --> 00:20:18,115
നീ നിൻ്റെ കഴുതയെ ആഗ്രഹിക്കും
ഇതിനകം മരിച്ചിരുന്നു.
353
00:20:18,150 --> 00:20:18,918
(തുപ്പുക)
354
00:20:18,953 --> 00:20:20,326
[എലീന] ഹേയ്!
355
00:20:22,462 --> 00:20:23,791
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
356
00:20:23,826 --> 00:20:25,155
അയ്യോ.
357
00:20:25,190 --> 00:20:26,596
ബെക്കി, അനങ്ങരുത്.
358
00:20:26,631 --> 00:20:27,927
അതെ, ബെക്കി, ഒരു നീക്കവും നടത്തരുത്.
359
00:20:27,962 --> 00:20:29,060
നീ അവളോട് മിണ്ടരുത്.
360
00:20:29,095 --> 00:20:30,567
ഹേയ്, സ്ത്രീ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
361
00:20:30,602 --> 00:20:32,800
- തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
- തോക്ക് താഴെ വെക്കുക, സുഹൃത്തേ.
362
00:20:32,835 --> 00:20:34,406
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ?
(തോക്ക് കോഴികൾ)
363
00:20:34,441 --> 00:20:36,166
തോക്ക് താഴെ ഇടൂ, മനുഷ്യാ.
ഫക്കിംഗ് തോക്ക് താഴെ ഇടുക!
364
00:20:36,201 --> 00:20:38,344
- ചെയ്യൂ!
- ഞാൻ തോക്ക് താഴെ വെക്കുന്നു.
365
00:20:43,549 --> 00:20:46,209
(നാടക സംഗീതം)
366
00:20:49,148 --> 00:20:52,149
ശരി. അത് താഴ്ന്നു.
367
00:20:52,184 --> 00:20:55,218
[എലീന] നല്ലത്.
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് മോളെ പുറത്താക്കുക.
368
00:20:57,662 --> 00:20:58,859
എലീന!
369
00:20:58,894 --> 00:21:00,157
(വെടിക്കെട്ട്)
370
00:21:02,227 --> 00:21:04,128
(കേൾക്കാനാവില്ല)
371
00:21:04,163 --> 00:21:06,163
(മൃദു സംഗീതം)
372
00:21:08,970 --> 00:21:12,807
(അടഞ്ഞ അലർച്ച)
373
00:21:12,842 --> 00:21:14,908
(മൃദു സംഗീതം തുടരുന്നു)
374
00:21:27,527 --> 00:21:29,758
(സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)
375
00:21:30,431 --> 00:21:31,925
(നിലവിളിക്കുന്നു)
376
00:21:32,191 --> 00:21:33,190
(മുട്ടൽ)
377
00:21:34,765 --> 00:21:37,227
(മൃദു സംഗീതം)
378
00:21:43,037 --> 00:21:45,202
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)
379
00:22:12,440 --> 00:22:15,034
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)
380
00:23:07,495 --> 00:23:09,253
ഡീഗോ?
381
00:23:13,600 --> 00:23:14,863
ഡീഗോ?
382
00:23:15,668 --> 00:23:17,833
ഡീഗോ!
383
00:23:17,868 --> 00:23:19,868
(തീവ്രമായ സംഗീതം)
384
00:23:45,665 --> 00:23:46,697
[ആൻ്റണി] ഡിജെ.
385
00:23:46,732 --> 00:23:47,962
അതെ.
386
00:23:49,867 --> 00:23:51,504
എല്ലാം ശരി.
387
00:23:51,539 --> 00:23:54,100
എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വേണം
കേൾക്കാൻ.
388
00:23:54,135 --> 00:23:56,674
ഇതൊന്നും ആരും മിണ്ടുന്നില്ല.
389
00:23:56,709 --> 00:23:58,775
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും, ബ്രോ.
390
00:23:58,810 --> 00:23:59,974
ഹേയ്.
391
00:24:01,241 --> 00:24:02,779
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
392
00:24:02,814 --> 00:24:04,209
അവൾ പോകും
പോലീസുകാർക്ക്.
393
00:24:04,244 --> 00:24:06,013
ആരെയാണ് പരിഭവിക്കുന്നത്?
394
00:24:06,048 --> 00:24:07,476
ഞാൻ ശ്രദ്ധപുലർത്തുന്നു.
395
00:24:07,511 --> 00:24:08,719
നീ അവളെ കൊന്നു, മനുഷ്യാ.
396
00:24:08,754 --> 00:24:10,182
നീ അവളെ വെടിവെച്ചു
മുഖത്ത്.
397
00:24:10,217 --> 00:24:12,151
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ
എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു
398
00:24:12,186 --> 00:24:13,449
ഞാൻ പോലും ചെയ്തില്ല
എന്തും ചെയ്യൂ.
399
00:24:13,484 --> 00:24:15,055
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല...
400
00:24:15,090 --> 00:24:18,388
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്,
വിഡ്ഢി, ദുർബ്ബല പെണ്ണേ.
401
00:24:18,423 --> 00:24:21,226
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടാൽ
അത് വീണ്ടും ഉറക്കെ വിളിച്ചു,
402
00:24:21,261 --> 00:24:22,634
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും
മുഖത്ത്.
403
00:24:22,669 --> 00:24:24,394
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
404
00:24:24,429 --> 00:24:27,573
അവൾ ഒരു മണ്ടൻ-കഴുതയാണ്
ചെറിയ ഫക്കിംഗ് twat.
405
00:24:27,608 --> 00:24:30,840
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
നിൻ്റെ വായ് അടച്ചു.
406
00:24:30,875 --> 00:24:33,909
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്
അത് നാളെ റാലി.
407
00:24:33,944 --> 00:24:35,581
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
408
00:24:38,212 --> 00:24:40,311
നമുക്ക് സുഖമാകും.
409
00:24:40,346 --> 00:24:42,786
നിങ്ങൾ ശാന്തനാകുന്നതാണ് നല്ലത്
ദ ഫക്ക് ഡൗൺ.
410
00:24:43,855 --> 00:24:45,448
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)
411
00:24:45,725 --> 00:24:48,253
അവൻ നല്ല തണുപ്പ് സൂക്ഷിക്കുക.
412
00:24:50,895 --> 00:24:52,191
ഒരു വാക്കുമില്ല.
413
00:24:53,392 --> 00:24:54,831
അവന് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
414
00:24:54,866 --> 00:24:57,933
അവൻ വെടിയുണ്ടകൾ കാണുമ്പോൾ
നാളെ പറക്കാൻ തുടങ്ങണോ?
415
00:24:57,968 --> 00:25:00,936
കാരണം എനിക്കൊരു വികാരമുണ്ട്
അവൻ വളരെ ശാന്തനാകില്ല.
416
00:25:00,971 --> 00:25:02,366
ഹോ?
417
00:25:03,435 --> 00:25:05,534
അതായത്, നിങ്ങൾ അവനെ ക്ഷണിച്ചു.
418
00:25:05,569 --> 00:25:07,880
അത്രയേ ഞാൻ പറയുന്നുള്ളൂ.
419
00:25:10,948 --> 00:25:12,948
(മൃദു സംഗീതം)
420
00:25:47,413 --> 00:25:49,512
(മൃദു സംഗീതം തുടരുന്നു)
421
00:26:22,283 --> 00:26:26,857
[ബെക്കി] ഞാൻ സ്നേഹിച്ച എല്ലാവരും
എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തിരിക്കുന്നു.
422
00:26:26,892 --> 00:26:29,585
അമ്മയെ കാൻസർ പിടികൂടി.
423
00:26:29,620 --> 00:26:32,588
നിയോ-നാസികൾ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.
424
00:26:32,623 --> 00:26:35,998
ഇപ്പോൾ, എലീന പോയി.
425
00:26:36,033 --> 00:26:39,034
വീടിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
നീ എനിക്ക് തന്നത്.
426
00:26:39,069 --> 00:26:43,137
ഞാൻ കണ്ട വഴി,
എനിക്ക് രണ്ട് ബിസിനസ് ഓർഡറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
427
00:26:43,172 --> 00:26:46,305
സമയത്തിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിച്ചത്.
428
00:26:46,340 --> 00:26:49,814
ഞാൻ എൻ്റെ നായയെ കണ്ടെത്താൻ പോകുകയായിരുന്നു.
429
00:26:49,849 --> 00:26:52,113
ഒപ്പം ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
മറ്റൊരു ദിവസത്തേക്ക്.
430
00:26:52,148 --> 00:26:54,445
ഞാൻ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു
മാതൃഭോജികൾ
431
00:26:54,480 --> 00:26:55,820
ആരാണ് എലീനയെ കൊന്നത്.
432
00:26:55,855 --> 00:26:58,383
(സംഗീതം മുൻനിർത്തി)
433
00:27:19,274 --> 00:27:20,878
(കെണി അടയുന്നു)
434
00:27:20,913 --> 00:27:23,177
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
435
00:27:46,565 --> 00:27:48,708
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)
436
00:28:04,418 --> 00:28:06,825
(സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)
437
00:28:16,265 --> 00:28:17,627
[ബെക്കി] ഡൈനറിൽ തിരിച്ചെത്തി ,
438
00:28:17,662 --> 00:28:19,464
ആളുകൾ സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു
ഡാറിൽ എന്ന് പേരുള്ള ഒരാൾ.
439
00:28:19,499 --> 00:28:20,905
അവനെ കണ്ടെത്തുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല.
440
00:28:20,940 --> 00:28:22,368
പ്രത്യക്ഷമായും,
രണ്ട് ഡാരിലുകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
441
00:28:22,403 --> 00:28:24,073
ഈ ചീത്ത പട്ടണത്തിൽ.
442
00:28:24,108 --> 00:28:27,208
ഞാൻ 2048 ഡെന്നിംഗ് റോഡിൽ ആരംഭിച്ചു.
443
00:28:27,243 --> 00:28:29,276
ഇതായിരുന്നു ഡാരിൽ
444
00:28:29,311 --> 00:28:30,981
♪ നമുക്ക് വെയിലത്ത് പോകാം ♪
445
00:28:31,016 --> 00:28:32,818
♪ 'നീലയുടെ ആകാശം ♪
446
00:28:32,853 --> 00:28:34,919
♪ എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ♪ സൂര്യനെ വന്ദിക്കുക
447
00:28:34,954 --> 00:28:36,382
(മുട്ടുന്നു)
448
00:28:36,417 --> 00:28:39,088
(വാതിൽ കിളിർക്കുന്നു)
449
00:28:40,355 --> 00:28:44,423
ശരി, ഹലോ, ഡാർലിൻ.
450
00:28:46,295 --> 00:28:48,262
ഞാൻ ഡാരിലിനെ തിരയുകയാണ്.
451
00:28:48,297 --> 00:28:49,659
അത് ഞാനായിരിക്കും.
452
00:28:49,694 --> 00:28:52,629
- നിങ്ങളുടെ പേര് ഡാരിൽ?
-അത് ശരിയാണ്.
453
00:28:59,946 --> 00:29:02,639
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് ചെയ്യുന്നതായി കരുതപ്പെടുന്നു.
454
00:29:03,675 --> 00:29:06,016
ശരി, ഞാൻ പറയില്ല
ഇല്ലെങ്കിൽ.
455
00:29:08,053 --> 00:29:11,714
[ബെക്കി] ഡാരിൽ
4739 കോളനി റോഡിൽ.
456
00:29:12,354 --> 00:29:13,782
(തീവ്രമായ സംഗീതം)
457
00:29:13,817 --> 00:29:16,092
എന്നോട് എന്തോ പറഞ്ഞു
ഇതായിരുന്നു ഡാരിൽ
458
00:29:16,127 --> 00:29:18,391
ഞാൻ തിരയുകയായിരുന്നു.
459
00:29:37,247 --> 00:29:40,347
[ഡാറിൽ] പ്രിയ സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവേ.
460
00:29:40,382 --> 00:29:42,349
നന്ദിയോടെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു
461
00:29:42,384 --> 00:29:45,748
ഈ ഭക്ഷണത്തിന് അത്
ഈ വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ വെച്ചു.
462
00:29:46,718 --> 00:29:48,861
അത് നമ്മുടെ ശരീരങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
463
00:29:50,326 --> 00:29:54,262
കർത്താവേ, ഞങ്ങൾക്ക് നൽകണമെന്ന് ഞങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി മതിയായ വിശ്രമത്തോടെ.
464
00:29:55,166 --> 00:29:56,660
കർത്താവേ, അങ്ങയെ സേവിക്കാൻ ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ
465
00:29:56,695 --> 00:29:59,564
ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല
എന്ന് ലാഘവത്തോടെ വിളിക്കുന്നു.
466
00:30:01,106 --> 00:30:04,008
കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
നാളെ ഞങ്ങളെ കാക്കാൻ
467
00:30:04,043 --> 00:30:05,504
മറ്റ് കുലീനരായ പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം
468
00:30:05,539 --> 00:30:08,012
ഞങ്ങൾ ആ ജോലി നിർവഹിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു എന്ന്
469
00:30:08,047 --> 00:30:10,410
ചെയ്യാൻ മുൻ നിരകളിലേക്ക്
470
00:30:11,380 --> 00:30:14,018
ഞങ്ങൾ ലോകത്തെ മുക്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
ഈ വൃത്തികേടിൻ്റെ
471
00:30:14,053 --> 00:30:16,086
അത് തള്ളപ്പെട്ടു
നമ്മുടെ മഹത്തായ രാജ്യത്തിൻ്റെ മേൽ
472
00:30:16,121 --> 00:30:20,189
സാത്താൻ്റെ തിന്മകളാൽ,
അവൻ്റെ അനുയായികൾ,
473
00:30:20,224 --> 00:30:23,060
മറുവശത്തുള്ളവരും.
474
00:30:24,393 --> 00:30:27,460
സർവ്വശക്തനായ ദൈവമേ, നിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
475
00:30:28,969 --> 00:30:30,661
ആമേൻ.
476
00:30:30,696 --> 00:30:32,366
-ആമേൻ.
-ആമേൻ.
477
00:30:32,401 --> 00:30:34,665
കുഴിച്ചിടുക, ആൺകുട്ടികളേ.
478
00:30:34,700 --> 00:30:35,941
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞ തവണ
479
00:30:35,976 --> 00:30:37,833
ഒരു നല്ല വീട്ടിൽ പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷണം
ഇതുപോലെ, സുഹൃത്തുക്കളെ.
480
00:30:37,868 --> 00:30:39,340
ഗൗരവമായി. രുചികരമായി തോന്നുന്നു.
481
00:30:39,375 --> 00:30:40,605
നന്ദി, സർ.
482
00:30:40,640 --> 00:30:43,949
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, ഓ,
ഇവിടെ ട്വിഗിന് നന്ദി.
483
00:30:43,984 --> 00:30:45,478
അവൻ പാചകക്കാരനാണ്.
484
00:30:46,547 --> 00:30:48,118
അതെ.
485
00:30:48,153 --> 00:30:49,515
ഒരുപക്ഷേ ഒരു നല്ല കാര്യം
486
00:30:49,550 --> 00:30:51,616
എൻ്റെ അമ്മ പഠിപ്പിച്ചു
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും.
487
00:30:51,651 --> 00:30:53,057
അതിനായി സംരക്ഷിക്കുക,
488
00:30:53,092 --> 00:30:55,026
അവൾ ഒരു പ്രയോജനമില്ലാത്ത ഫെമോയിഡാണ്
ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ.
489
00:30:55,061 --> 00:30:56,456
ഒരു ഫെമോയിഡ് എന്താണ്?
490
00:30:56,491 --> 00:30:57,930
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്താണ് ഫെമോയിഡ്?
491
00:30:57,965 --> 00:30:59,426
അതെ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്താണ് ഫെമോയിഡ്?
492
00:30:59,461 --> 00:31:00,625
[ആൻ്റണി] ഓ, ശരി,
നീ ചെയ്യുന്നതുപോലെ?
493
00:31:00,660 --> 00:31:01,791
അത് ആ കാര്യങ്ങൾ പോലെയാണ്
ഓസ്റ്റിൻ പവർസിൽ നിന്ന്
494
00:31:01,826 --> 00:31:02,891
തോക്ക് മുലകൾക്കൊപ്പം.
495
00:31:02,926 --> 00:31:04,464
അല്ല, അതൊരു ഫെമ്പോട്ട് ആണ്.
496
00:31:04,499 --> 00:31:06,433
- ഒരേ വ്യത്യാസം.
-ഇല്ല അതല്ല.
497
00:31:06,468 --> 00:31:08,105
ശരി, യേശു.
498
00:31:08,140 --> 00:31:09,436
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
499
00:31:09,471 --> 00:31:12,406
ഡാരിൽ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്
ഈ പെക്കർവുഡുകളോ?
500
00:31:12,441 --> 00:31:15,475
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. അവൾ ചെയ്തു.
501
00:31:15,510 --> 00:31:16,773
[തില്ല] ഓ.
502
00:31:16,808 --> 00:31:17,873
പിന്നെ ആരാണ് "അവൾ"?
503
00:31:17,908 --> 00:31:19,952
ഗൗരവമായി,
ഒരു ഫെമോയിഡ് എന്താണ്?
504
00:31:19,987 --> 00:31:21,712
ഒരു ഫെമോയിഡ് ആണ്
ഒരു ക്രോസ്-പരാഗണം
505
00:31:21,747 --> 00:31:23,285
"സ്ത്രീ" എന്ന വാക്കിൻ്റെ
കൂടാതെ "ആൻഡ്രോയിഡ്,"
506
00:31:23,320 --> 00:31:24,616
അത് തികഞ്ഞ മാർഗവുമാണ്
വിവരിക്കാൻ
507
00:31:24,651 --> 00:31:26,618
മിക്കവാറും എല്ലാ സ്ത്രീകളും
ദൈവത്തിൻ്റെ ഹരിത ഭൂമിയിൽ.
508
00:31:26,653 --> 00:31:28,917
ഗൈനോസെൻട്രിക് കുല
ദുഷ്ട ലോലൈഫ് ബിച്ചുകൾ
509
00:31:28,952 --> 00:31:31,161
നശിപ്പിക്കാൻ നരകയാതന
ഏതെങ്കിലും ചെറിയ മനുഷ്യൻ
510
00:31:31,196 --> 00:31:34,230
അത് നിറവേറ്റുന്നില്ല
അവരുടെ വളച്ചൊടിച്ച ലൈംഗിക ഫാൻ്റസികൾ
511
00:31:34,265 --> 00:31:36,793
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ സാമ്പത്തിക വീഴ്ചകൾ.
512
00:31:41,635 --> 00:31:44,042
(ചിരിക്കുന്നു)
513
00:31:45,639 --> 00:31:47,012
നാശം, മകനേ!
514
00:31:47,047 --> 00:31:49,146
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പടവനാകട്ടെ, മനുഷ്യാ!
515
00:31:49,181 --> 00:31:50,642
[ആൻ്റണി] അത് മണ്ടത്തരമാണ്
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
516
00:31:50,677 --> 00:31:52,281
[DJ] നിയമാനുസൃതം!
517
00:31:52,316 --> 00:31:54,151
നിനക്ക് അവിടെ വിശക്കുന്നില്ല, സീൻ?
518
00:31:55,154 --> 00:31:56,945
എന്ത്?
519
00:31:56,980 --> 00:31:58,320
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം.
520
00:31:58,355 --> 00:32:00,124
നിങ്ങൾ അതിൽ തൊട്ടിട്ടില്ല.
521
00:32:00,159 --> 00:32:01,620
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
522
00:32:01,655 --> 00:32:03,259
[ആൻ്റണി] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
എൻ്റെ കുട്ടി സുഖമായിരിക്കുന്നു.
523
00:32:03,294 --> 00:32:05,195
അവൻ തളർന്നിട്ടേയുള്ളൂ
ലോംഗ് ഡ്രൈവിൽ നിന്ന് ഇവിടേക്ക്.
524
00:32:05,230 --> 00:32:06,427
പക്ഷേ, അവൻ തടിയൂരും
അതിൽ നിന്ന്.
525
00:32:06,462 --> 00:32:07,461
ശരി, സീൻ?
526
00:32:07,496 --> 00:32:09,496
പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റിന്.
527
00:32:11,401 --> 00:32:12,631
അതെ.
528
00:32:12,666 --> 00:32:14,600
അതെ. ക്ഷമിക്കണം, സർ.
529
00:32:14,635 --> 00:32:18,307
എന്ത് കൊണ്ട് തൊപ്പി അഴിച്ചുകൂടാ
തീൻ മേശയിൽ, അതെ?
530
00:32:20,872 --> 00:32:22,179
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
531
00:32:23,314 --> 00:32:25,380
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഇത് എളുപ്പത്തിൽ എടുക്കാം
"സർ" കാര്യങ്ങളിൽ.
532
00:32:25,415 --> 00:32:28,482
ഞാൻ ഒരു മാന്യൻ മാത്രമാണ്,
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.
533
00:32:29,914 --> 00:32:31,485
(നായ കുരക്കുന്നു)
534
00:32:32,521 --> 00:32:34,158
കുഴപ്പമില്ല സുഹൃത്തേ.
535
00:32:43,532 --> 00:32:45,136
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനുള്ളത്
ഈ കാര്യത്തിൽ തുടരാൻ?
536
00:32:45,171 --> 00:32:48,370
അതെ, അവൻ പോയിട്ടില്ല
ഈയിടെയായി സ്വയം തോന്നുന്നു.
537
00:32:48,405 --> 00:32:49,635
വഴക്കുണ്ടാക്കി
മറ്റൊരു നായയുമായി
538
00:32:49,670 --> 00:32:51,142
ആരാണ് അവനെ നല്ല രീതിയിൽ ഭോഗിച്ചത്.
539
00:32:51,177 --> 00:32:53,573
എനിക്ക് അവനെ വേണ്ട
എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കാൻ.
540
00:32:53,608 --> 00:32:56,576
അതെ. അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ തിന്നുക.
541
00:32:56,611 --> 00:32:59,348
നീ ആയത് നന്നായി
അവനെ പരിപാലിക്കുന്നു.
542
00:32:59,383 --> 00:33:00,976
[തള്ളി] ഹേയ്, ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയും
ഞങ്ങളുടെ പതാകകളിൽ ഒന്ന് നേടൂ
543
00:33:01,011 --> 00:33:02,318
അവൻ്റെ മുഖത്തോടെ
544
00:33:02,353 --> 00:33:04,485
അതിന് പറയാമായിരുന്നു,
"നോബിൾ ഡോഗ്."
545
00:33:04,520 --> 00:33:07,092
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, ഇതിലും മികച്ചത്:
"നോബിൾ മഠം."
546
00:33:07,127 --> 00:33:08,786
(എല്ലാവരും ചിരിച്ചു)
547
00:33:09,756 --> 00:33:11,096
[തള്ളി] ഹേയ്, നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, കുട്ടി?
548
00:33:11,131 --> 00:33:12,724
നിങ്ങൾ നോബിൾ മഠമാണ്.
549
00:33:14,057 --> 00:33:16,893
അതെ, അതൊരു ഭാഗ്യ നായയാണ്
ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.
550
00:33:20,063 --> 00:33:21,271
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
551
00:33:29,908 --> 00:33:32,777
ചലന രോഗം
സവാരിയിൽ നിന്ന്.
552
00:33:34,814 --> 00:33:36,484
(വീണ്ടെടുക്കൽ)
553
00:33:40,457 --> 00:33:42,721
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)
554
00:33:58,970 --> 00:34:00,838
(വിൻഡോ ക്രീക്കിംഗ്)
555
00:34:01,940 --> 00:34:04,578
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)
556
00:34:36,348 --> 00:34:38,480
(സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)
557
00:35:00,372 --> 00:35:02,207
[ഡാറിൽ] നിനക്ക് സുഖമാണോ കുട്ടി?
558
00:35:02,242 --> 00:35:04,242
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
559
00:35:05,410 --> 00:35:08,741
അതെ, കൊള്ളാം, ഞാൻ വെറുതെ
മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടി വന്നു.
560
00:35:11,878 --> 00:35:13,317
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
561
00:35:14,144 --> 00:35:15,913
അതെ, ശരി.
562
00:35:20,722 --> 00:35:22,590
[ഡാറിൽ] ഇത് ഇവിടെ മുകളിലാണ്
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്.
563
00:35:29,236 --> 00:35:30,994
അവിടെ ചെല്ലൂ.
564
00:35:32,668 --> 00:35:34,305
നിങ്ങൾ കുഴപ്പം ക്ഷമിക്കണം.
565
00:35:34,340 --> 00:35:35,504
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതുപോലെ,
566
00:35:35,539 --> 00:35:37,066
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെ കുറച്ച് തിരക്ക്.
567
00:35:37,772 --> 00:35:39,343
പോകൂ, ഇരിക്കൂ.
568
00:35:40,610 --> 00:35:46,075
അപ്പോ...എപ്പോൾ തീരുമാനിച്ചു
ഒരു കുലീനനാകാൻ?
569
00:35:46,110 --> 00:35:49,683
ഉം, ഇപ്പോൾ കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പോ?
570
00:35:49,718 --> 00:35:51,355
അതായത്, ഞാൻ എപ്പോഴും
കാരണത്തിൽ വിശ്വസിച്ചു
571
00:35:51,390 --> 00:35:53,049
ഞാൻ വെറുതെ പോയില്ല
എൻ്റെ ആദ്യ റാലിയിലേക്ക്
572
00:35:53,084 --> 00:35:54,655
ഏതാനും മാസങ്ങൾ മുമ്പ് വരെ.
573
00:35:54,690 --> 00:35:56,019
വൗ.
574
00:35:56,054 --> 00:36:00,089
അനുഭവിക്കാൻ ഞാൻ കൊല്ലും
വീണ്ടും എൻ്റെ ആദ്യ റാലി.
575
00:36:00,124 --> 00:36:02,399
ആൻ്റണി പറയുന്നു
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും കണ്ടുമുട്ടിയത്.
576
00:36:02,434 --> 00:36:05,930
അതെ. ഒരു മാർച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
തിരികെ ഞങ്ങളുടെ നാട്ടിലേക്ക്.
577
00:36:05,965 --> 00:36:09,065
അവർ കുരുമുളക് സ്പ്രേ ചെയ്തു
ഷിറ്റ് ഔട്ട്.
578
00:36:09,100 --> 00:36:11,441
[ഡാറിൽ] ശരി, അത് നല്ലതാണ്
പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
579
00:36:11,476 --> 00:36:13,509
അത് പ്രധാനമാണ്
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ഞങ്ങളുടെ നമ്പർ കാണിക്കുന്നു.
580
00:36:13,544 --> 00:36:15,280
ഞങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേട്ടോ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
581
00:36:15,315 --> 00:36:16,578
[സീൻ] അതെ, ഉറപ്പാണ്.
582
00:36:18,879 --> 00:36:21,176
നിനക്ക് കാണണം
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും?
583
00:36:21,211 --> 00:36:24,289
ഓ, അതെ, ശരി.
584
00:36:24,324 --> 00:36:25,950
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
585
00:36:30,055 --> 00:36:32,121
തമ്പ് ഡ്രൈവ്.
586
00:36:32,156 --> 00:36:34,365
ഏതെങ്കിലും തമ്പ് ഡ്രൈവ് മാത്രമല്ല.
587
00:36:34,400 --> 00:36:35,597
ഇത് ഇത്തരത്തിലുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യമാണ്
588
00:36:35,632 --> 00:36:39,062
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപകൻ ഏൽപ്പിച്ചത്
നിങ്ങളുടേത്.
589
00:36:40,736 --> 00:36:42,703
ഇതൊരു വായു വിടവുള്ള കമ്പ്യൂട്ടറാണ്,
590
00:36:42,738 --> 00:36:43,869
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ വഴി
സാം അങ്കിൾ പറയാൻ
591
00:36:43,904 --> 00:36:46,311
വിഡ്ഢിയായി തുടരാൻ
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിന് പുറത്ത്.
592
00:36:49,074 --> 00:36:51,481
12 ശിഷ്യന്മാർ?
593
00:36:53,485 --> 00:36:54,781
ആരാ.
594
00:36:54,816 --> 00:36:57,652
-അതാണോ...
-ഇത് ശ്രദ്ധേയമാണ്, അല്ലേ?
595
00:36:59,249 --> 00:37:01,953
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ഞങ്ങളിൽ എത്രപേർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
596
00:37:01,988 --> 00:37:04,560
പന്ത്രണ്ടിൽ കൂടുതൽ.
597
00:37:04,595 --> 00:37:05,858
[സീൻ] അതെ.
598
00:37:10,799 --> 00:37:13,195
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ വിദേശത്ത് സേവിച്ചോ?
599
00:37:14,869 --> 00:37:16,231
ഓ, അതെ.
600
00:37:16,266 --> 00:37:20,103
ഡിജെ ഒരു കാര്യം സൂചിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരു മുൻ സീൽ ആയതിനെക്കുറിച്ച്.
601
00:37:20,138 --> 00:37:22,479
ആർമി റേഞ്ചർ,
സ്റ്റാഫ് സർജൻ്റ്.
602
00:37:22,514 --> 00:37:24,239
[ഡാറിൽ] മൂന്ന് ചെയ്തു
ഇറാഖിലെ പര്യടനങ്ങൾ.
603
00:37:24,274 --> 00:37:26,516
[സീൻ] കൊള്ളാം.
[ഡാറിൽ] അതെ.
604
00:37:26,551 --> 00:37:29,178
ഞാനും എൻ്റെ പുരുഷന്മാരും, ഞങ്ങൾ, ഓ...
605
00:37:29,213 --> 00:37:30,454
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു ചുമതല
വേട്ടയാടുന്നതിൻ്റെ
606
00:37:30,489 --> 00:37:33,523
ചില യഥാർത്ഥ മോശം ആളുകൾ
അവിടെ.
607
00:37:33,558 --> 00:37:37,560
ശരി, ഉം...
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് നന്ദി.
608
00:37:39,861 --> 00:37:43,159
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ ഒരു രാത്രി അവിടെ.
609
00:37:43,194 --> 00:37:45,799
ഞാനും എൻ്റെ സ്ക്വാഡും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ പട്ടണത്തിൽ
610
00:37:45,834 --> 00:37:49,506
ഞങ്ങൾ ഇത് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
യഥാർത്ഥ പീസ്-ഓഫ്-ഷിറ്റ് ടവൽഹെഡ്.
611
00:37:49,541 --> 00:37:51,442
ഈ വിഡ്ഢി പയ്യനുണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ പതിനഞ്ചുപേരെ കൊന്നു
612
00:37:51,477 --> 00:37:53,609
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഈ ഘട്ടത്തിൽ.
613
00:37:53,644 --> 00:37:55,270
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
614
00:37:55,305 --> 00:38:00,176
അവൻ അവിടെ ഇല്ല, പക്ഷേ, ഓ,
അവൻ്റെ ഭാര്യ ആയിരുന്നു.
615
00:38:00,211 --> 00:38:03,212
അതിനാൽ, ഞാൻ എൻ്റെ ഒരാളെ വെച്ചു
പുറത്ത്.
616
00:38:03,247 --> 00:38:05,016
ഈ മധുരക്കുട്ടി...
617
00:38:05,051 --> 00:38:06,688
ഞങ്ങൾ അവനെ ടൂട്സി എന്ന് വിളിച്ചു
618
00:38:06,723 --> 00:38:08,151
കാരണം അവൻ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ കുടുംബ കപ്പൽ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
619
00:38:08,186 --> 00:38:10,692
ആ പാത്രങ്ങൾ
ടൂറ്റ്സി റോൾസിൻ്റെ, അല്ലേ?
620
00:38:11,497 --> 00:38:15,532
എന്തായാലും, ഞാൻ, ഓ,
ഭാര്യയോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു
621
00:38:15,567 --> 00:38:17,127
പെട്ടെന്ന്,
ഷോട്ടുകൾ മുഴങ്ങുന്നു.
622
00:38:17,162 --> 00:38:19,569
നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,
എല്ലാ നരകവും അഴിഞ്ഞാടുന്നു.
623
00:38:19,604 --> 00:38:21,670
വെടിയുണ്ടകൾ വെറുതെ പറക്കുന്നു
എല്ലാ ദിശയിലും.
624
00:38:21,705 --> 00:38:23,232
ടൂട്സി ഉള്ളിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.
625
00:38:23,267 --> 00:38:25,069
അയാൾക്ക് ചോരയൊലിക്കുന്നു
എല്ലായിടത്തും.
626
00:38:25,104 --> 00:38:27,577
തോളിൽ ഒരു തവണ വെടിയേറ്റു,
കാലുകളിൽ രണ്ടുതവണ.
627
00:38:27,612 --> 00:38:30,305
ഷോട്ടുകൾ മാരകമായിരുന്നില്ല
പക്ഷേ നടക്കാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു.
628
00:38:30,340 --> 00:38:31,977
ഒടുവിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും,
629
00:38:32,012 --> 00:38:34,551
ഞങ്ങൾ കവർ ചെയ്യുന്നു
ഈ ഒഴിഞ്ഞ വീട്ടിൽ.
630
00:38:34,586 --> 00:38:36,652
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് റേഡിയോ ഇല്ല.
631
00:38:36,687 --> 00:38:38,148
ഞാൻ അവരോട് പറയുന്നു, ഞാൻ പറഞ്ഞു,
632
00:38:38,183 --> 00:38:41,426
"നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങളുടെ ആളുകളാണ്
ഞങ്ങളെ തേടി വരും."
633
00:38:41,461 --> 00:38:46,893
പക്ഷേ ടൂറ്റ്സി, അവൻ, ഓ...
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
634
00:38:46,928 --> 00:38:48,829
അവൻ വേദന കൊണ്ട് അലറുകയാണ്.
635
00:38:48,864 --> 00:38:52,602
ലോപ്പസും ഞാനും--
അത് മറ്റേ ആളാണ്...
636
00:38:52,637 --> 00:38:56,540
ഞങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരുന്നു,
"മിണ്ടരുത്," നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
637
00:38:56,575 --> 00:38:58,410
"അവർ പറയുന്നത് കേൾക്കും
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തും"
638
00:38:58,445 --> 00:39:02,942
എന്നാൽ അവൻ വെറുതെ
ശാന്തനായിരിക്കില്ല, അതിനാൽ ...
639
00:39:05,045 --> 00:39:07,716
ഞാൻ എൻ്റെ കൈകൾ പിടിച്ചു
640
00:39:08,818 --> 00:39:11,555
ഞാൻ അവ അവൻ്റെ മുഖത്തു വെച്ചു
641
00:39:12,316 --> 00:39:14,657
ഞാൻ ഞെരടാൻ തുടങ്ങി.
642
00:39:16,419 --> 00:39:18,254
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
643
00:39:19,763 --> 00:39:23,897
ആദ്യം മൃദുവായി, പിന്നെ,
ഞാൻ ശക്തിയായി ഞെരിക്കാൻ തുടങ്ങി
644
00:39:23,932 --> 00:39:27,329
കഠിനവും, വരെ...
645
00:39:36,978 --> 00:39:40,749
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ലോപ്പസ് ഒരിക്കലും ഒരു ആത്മാവിനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
646
00:39:40,784 --> 00:39:45,314
ഞാൻ ചെയ്തത് അതാണ് എന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
ടീമിന് ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം.
647
00:39:45,349 --> 00:39:47,118
കണ്ടോ, അതാണ് കാര്യം
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും ഭാഗമാകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
648
00:39:47,153 --> 00:39:48,658
നിന്നെക്കാൾ വലുത്.
649
00:39:48,693 --> 00:39:50,627
ഇതൊരു കൂട്ടായ പരിശ്രമമാണ്,
650
00:39:50,662 --> 00:39:53,630
ആ ടീമിലെ ഓരോ വ്യക്തിയും
അവരുടെ ഭാഗം ചെയ്യണം
651
00:39:53,665 --> 00:39:56,094
അല്ലെങ്കിൽ അവർ മറ്റുള്ളവരെ ഇറക്കിവിടും
അവരോടൊപ്പം.
652
00:39:57,295 --> 00:40:01,330
ഒരു ദുർബലമായ ലിങ്ക്
മുഴുവൻ ടീമും പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
653
00:40:06,436 --> 00:40:08,810
നിങ്ങൾ ഒരു ദുർബലമായ കണ്ണിയല്ല,
നീയാണോ?
654
00:40:11,045 --> 00:40:12,517
ഇല്ല സർ.
655
00:40:13,443 --> 00:40:15,344
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
656
00:40:15,951 --> 00:40:17,687
അതെ, സർ.
657
00:40:19,053 --> 00:40:22,153
പിന്നെ ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എന്നെ "സർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
658
00:40:23,057 --> 00:40:24,320
ക്ഷമിക്കണം.
659
00:40:30,163 --> 00:40:33,197
ഉള്ളതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങളുമായുള്ള സാഹോദര്യം, സുഹൃത്തേ.
660
00:40:36,004 --> 00:40:38,004
അതെ, ഉറപ്പാണ്.
661
00:40:41,141 --> 00:40:42,514
ഞാൻ വെറുതെ പോകുന്നു...
662
00:40:45,013 --> 00:40:46,375
ഹേയ്, സീൻ,
ഒരു കാര്യം കൂടി.
663
00:40:46,410 --> 00:40:47,882
അതെ?
664
00:40:47,917 --> 00:40:49,785
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഇന്നലെ രാത്രി?
665
00:40:49,820 --> 00:40:51,985
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഏകദേശം അർദ്ധരാത്രി.
666
00:40:52,020 --> 00:40:53,987
എല്ലാം ശരിയാകുന്നു
ഡ്രൈവിൽ?
667
00:40:54,022 --> 00:40:56,627
അതെ, ഞങ്ങൾ, ഓ,
ടയർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു,
668
00:40:56,662 --> 00:40:59,190
കുറച്ചു സമയം കൊല്ലാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഒരു ഡൈനറിൽ.
669
00:41:00,028 --> 00:41:01,192
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
670
00:41:01,227 --> 00:41:03,733
അതെ, ഞാൻ അത് കരുതി
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
671
00:41:04,769 --> 00:41:06,461
പോകൂ, പോകൂ.
672
00:41:06,496 --> 00:41:07,935
സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ.
673
00:41:10,269 --> 00:41:12,368
(ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു)
674
00:41:14,273 --> 00:41:16,581
(മൃദു സംഗീതം)
675
00:41:31,422 --> 00:41:33,125
(ജാലകം അടയ്ക്കുന്നു)
676
00:41:45,403 --> 00:41:46,875
[തിരി] ഡാരിൽ!
677
00:41:46,910 --> 00:41:48,712
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവിടെ?
678
00:41:48,747 --> 00:41:51,110
അതെ, ഞാൻ വരുന്നു.
679
00:41:53,884 --> 00:41:56,478
(ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു)
680
00:42:05,830 --> 00:42:08,226
(നാടക സംഗീതം)
681
00:42:17,006 --> 00:42:18,566
[ബെക്കി] അത് ശരിയായിരുന്നു
പിന്നെ അവിടെ,
682
00:42:18,601 --> 00:42:20,370
സ്ക്രോൾ ചെയ്യുന്നു
ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത ലിസ്റ്റ്
683
00:42:20,405 --> 00:42:22,405
പെൻസിൽ-ഡിക്ക് മദർഫക്കേഴ്സ്,
684
00:42:22,440 --> 00:42:24,880
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
എലീന പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
685
00:42:24,915 --> 00:42:27,047
ലോകം ഭ്രാന്തമായി.
686
00:42:27,082 --> 00:42:29,412
ഒരുപക്ഷേ
എനിക്ക് ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാനായില്ല
687
00:42:29,447 --> 00:42:32,118
എന്നാൽ എനിക്ക് കൊല്ലാമായിരുന്നു
ചില പാടുകൾ
688
00:42:32,153 --> 00:42:35,385
എനിക്ക് ഒരു മുഴുവനും ലഭിക്കുമായിരുന്നു
ഇത് ചെയ്യുന്നത് വളരെ രസകരമാണ്.
689
00:42:35,420 --> 00:42:38,256
(സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)
690
00:43:19,497 --> 00:43:21,299
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
691
00:43:29,848 --> 00:43:31,914
(സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)
692
00:43:44,489 --> 00:43:45,961
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ രക്ഷിക്കാൻ
693
00:43:45,996 --> 00:43:47,160
രാജ്യദ്രോഹം നിർത്തലാക്കാനും
694
00:43:47,195 --> 00:43:49,899
ഒരു പ്രതികാര ദൗത്യം
ഒരു സമയത്ത്.
695
00:43:49,934 --> 00:43:51,703
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്ക്.
696
00:43:51,738 --> 00:43:53,397
- സ്വാതന്ത്ര്യം.
- സ്വാതന്ത്ര്യം.
697
00:43:54,103 --> 00:43:56,466
(ഡോർ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)
698
00:43:56,501 --> 00:43:58,501
അവൾ വരുന്നില്ലെന്ന് കരുതി
ഇന്ന് രാത്രി വരെ.
699
00:43:58,536 --> 00:44:00,569
ആരാണ് "അവൾ"?
700
00:44:03,541 --> 00:44:05,079
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
701
00:44:05,675 --> 00:44:07,950
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)
702
00:44:24,936 --> 00:44:26,936
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
703
00:44:27,532 --> 00:44:29,708
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
704
00:44:46,221 --> 00:44:47,792
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
705
00:44:52,623 --> 00:44:54,029
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
706
00:44:54,064 --> 00:44:55,723
ആരാണത്?
707
00:44:55,758 --> 00:44:58,462
[ഡാറിൽ] ശരി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
708
00:44:58,497 --> 00:44:59,837
അത് ബെക്കിയാണ്.
709
00:45:03,733 --> 00:45:06,371
വാതിൽ തുറക്കാൻ പോയി
പക്ഷേ അവിടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
710
00:45:06,406 --> 00:45:07,944
ഇത് മാത്രം.
711
00:45:08,738 --> 00:45:09,913
ഷിറ്റ്.
712
00:45:09,948 --> 00:45:11,112
ഹൗ ദ ഫക്ക്
അവൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയോ?
713
00:45:11,147 --> 00:45:12,212
(ചുമ)
714
00:45:12,247 --> 00:45:13,543
ക്ഷമിക്കണം.
715
00:45:13,578 --> 00:45:15,314
നിങ്ങൾ മൂന്ന് പേർക്കും അറിയാം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?
716
00:45:15,349 --> 00:45:17,646
[ആൻ്റണി] ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല.
717
00:45:17,681 --> 00:45:18,955
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ എന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
718
00:45:18,990 --> 00:45:20,319
അതെന്താണ്
നീ എന്നോട് പറയുന്നില്ലേ?
719
00:45:20,354 --> 00:45:22,321
- അവനോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ.
- നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
720
00:45:22,356 --> 00:45:23,652
അത് ബുദ്ധിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
721
00:45:23,687 --> 00:45:25,258
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ
ഇവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന്.
722
00:45:25,293 --> 00:45:26,930
അതെ, എന്ത് പറ്റി
പോകുന്നു, മാന്യരേ?
723
00:45:26,965 --> 00:45:28,459
-ശരി...
-ഡിജെ.
724
00:45:28,494 --> 00:45:30,098
ശരി, ശരി - ഇല്ല, ഇല്ല,
ഇത് തണുപ്പാണ്, ഇത് തണുത്ത മനുഷ്യനാണ്.
725
00:45:30,133 --> 00:45:32,001
അവർ ശാന്തരാണ്, ഞങ്ങൾ പോകും
നായയെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറയൂ, അതെ?
726
00:45:32,036 --> 00:45:34,102
- നായയുടെ കാര്യമോ?
-[DJ] ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോയി, അത്രമാത്രം.
727
00:45:34,137 --> 00:45:36,005
-[തടി] നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോയി.
- അതെ. വലിയ കാര്യമല്ല.
728
00:45:36,040 --> 00:45:37,402
- അതെ, പക്ഷേ അതല്ല.
-എല്ലാം ശരി.
729
00:45:37,437 --> 00:45:38,975
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
730
00:45:39,010 --> 00:45:40,570
ശരി, ശരി, ശരി.
731
00:45:40,605 --> 00:45:42,605
ഞങ്ങൾ അവനെ ചിലരിൽ നിന്ന് എടുത്തു
മണ്ടൻ-കഴുത ചെറിയ പെൺകുട്ടി.
732
00:45:42,640 --> 00:45:45,641
അതാണ് ഇവിടെ ഡിക്ക്ലെസ്
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശരി?
733
00:45:48,184 --> 00:45:49,513
എന്ത്?
734
00:45:49,548 --> 00:45:50,778
അവൾ ഞങ്ങളോട് ചങ്ങാത്തത്തിലായിരുന്നു
ഡൈനറിൽ
735
00:45:50,813 --> 00:45:53,121
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവളെ അനുഗമിച്ചു
അവളുടെ നായയെ മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു.
736
00:45:53,156 --> 00:45:54,991
വലിയ കാര്യം.
737
00:45:55,026 --> 00:45:56,124
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?
738
00:45:56,159 --> 00:45:57,389
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സന്തോഷമാണോ?
739
00:45:57,721 --> 00:45:59,391
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
740
00:46:00,229 --> 00:46:01,459
അതിനുള്ള സാധ്യതയുണ്ടോ,
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ
741
00:46:01,494 --> 00:46:02,900
പേര് ബെക്കി?
742
00:46:05,663 --> 00:46:07,333
(ഫോൺ ബീപ്പ്)
743
00:46:08,666 --> 00:46:10,875
[ബെക്കി ഫോണിൽ] അവിടെ
ഒരിക്കൽ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു
744
00:46:10,910 --> 00:46:12,877
ചെറിയ ചുരുളൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
745
00:46:12,912 --> 00:46:16,606
വലത് മധ്യത്തിൽ
അവളുടെ നെറ്റിയിൽ.
746
00:46:16,641 --> 00:46:21,446
അവൾ നല്ലവളായിരുന്നപ്പോൾ,
അവൾ വളരെ നല്ലവളായിരുന്നു,
747
00:46:21,481 --> 00:46:25,780
അവൾ മോശമായപ്പോൾ,
അവൾ ഭയങ്കരയായിരുന്നു.
748
00:46:25,815 --> 00:46:28,222
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
749
00:46:31,062 --> 00:46:33,029
(ചിരിക്കുന്നു)
750
00:46:33,064 --> 00:46:34,492
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല സുഹൃത്തുക്കളെ,
751
00:46:34,527 --> 00:46:37,231
പക്ഷെ അത് തമാശയായിരുന്നു,
ശരിയാണോ?
752
00:46:37,266 --> 00:46:39,398
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് കുറച്ച് പന്തുകൾ ഉണ്ട്,
ശരിയാണോ?
753
00:46:39,433 --> 00:46:41,004
അവൾ ഞങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നു.
754
00:46:41,039 --> 00:46:42,533
നമ്മളെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
755
00:46:42,568 --> 00:46:43,908
[ആൻ്റണി] ദൈവമേ,
നിനക്കറിയുമോ ചേട്ടാ?
756
00:46:43,943 --> 00:46:45,503
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനെ ശാന്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
757
00:46:45,538 --> 00:46:46,878
നമ്മൾ അതിജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു നഴ്സറി ഗാനം.
758
00:46:46,913 --> 00:46:48,341
അതെ, ഇത് കൃത്യമായി
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്,
759
00:46:48,376 --> 00:46:49,507
ഞങ്ങളെ എതിർക്കാൻ
പരസ്പരം.
760
00:46:49,542 --> 00:46:50,673
എന്താ കാര്യം
നിങ്ങളോടൊപ്പം?
761
00:46:50,708 --> 00:46:52,147
വരൂ, അവൾ ഇങ്ങനെയാണ്,
എന്താണ്, പന്ത്രണ്ട്?
762
00:46:52,182 --> 00:46:54,413
[DJ] അതെ, തീർച്ചയായും പെൺകുട്ടി
ഹോട്ട് ടോപ്പിക്കിൽ ഇപ്പോഴും ഷോപ്പുകൾ.
763
00:46:54,448 --> 00:46:55,920
അല്ല, അവൾ ഒരു ക്ലാസിക് ബെക്കിയാണ്.
764
00:46:55,955 --> 00:46:57,482
- ഒരു ക്ലാസിക് എന്താണ്?
-എ ബെക്കി.
765
00:46:57,517 --> 00:46:59,154
അതെ, ഞങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു
അതാണ് അവളുടെ പേര്.
766
00:46:59,189 --> 00:47:00,584
ഇല്ല--എ ബെക്കി.
767
00:47:00,619 --> 00:47:01,651
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
768
00:47:01,686 --> 00:47:03,257
ചായം പൂശിയ മുടി, അയഞ്ഞ വസ്ത്രം,
769
00:47:03,292 --> 00:47:05,490
ഏറ്റവും മികച്ചത് ഒരു 5
ചൂട് സ്കെയിലിൽ.
770
00:47:05,525 --> 00:47:07,393
ഓ, ഫക്കിന്-- അതെ,
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ 4chan.
771
00:47:07,428 --> 00:47:08,724
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
772
00:47:08,759 --> 00:47:09,824
നിങ്ങൾ നരകത്തെ അടച്ചുപൂട്ടുക.
773
00:47:09,859 --> 00:47:11,067
-[വിഗ്] നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
-[ആൻ്റണി] നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
774
00:47:11,102 --> 00:47:12,530
-[തടി] നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
-നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ദയവായി
775
00:47:12,565 --> 00:47:14,103
പെണ്ണിനെ കണ്ടുപിടിച്ചാൽ മതി
776
00:47:14,138 --> 00:47:17,073
അവളെ തിരികെ കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക
അവളുടെ പട്ടി?!
777
00:47:23,576 --> 00:47:25,114
അതെ, ഇല്ല, ഇല്ല - കുഴപ്പമില്ല.
778
00:47:25,149 --> 00:47:26,918
ഞാനത് ചെയ്യാം.
779
00:47:26,953 --> 00:47:28,953
അതെ, ഞാൻ പോകാം.
780
00:47:32,992 --> 00:47:35,124
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറക്കുന്നില്ലേ?
781
00:47:35,159 --> 00:47:36,785
ഞാൻ എന്താണ് മറക്കുന്നത്?
782
00:47:37,755 --> 00:47:39,722
നായ.
783
00:47:39,757 --> 00:47:41,559
ശരി, നോക്കൂ, മനുഷ്യാ.
784
00:47:41,594 --> 00:47:42,890
ഞങ്ങൾ അവളിൽ നിന്ന് നായയെ എടുത്തപ്പോൾ,
785
00:47:42,925 --> 00:47:44,430
അവൾ ഞങ്ങളുടെ മുഖം കണ്ടു, ശരി?
786
00:47:44,465 --> 00:47:46,102
ഇനി ഞാൻ പോയാൽ മതി
അവനെ അവൾക്ക് തിരികെ നൽകുക
787
00:47:46,137 --> 00:47:48,401
അവൾ കഴുതയെ വലിക്കും
നേരെ പോലീസുകാർക്ക്.
788
00:47:48,436 --> 00:47:49,941
അത് ശരിക്കും എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.
789
00:47:49,976 --> 00:47:51,437
ഇല്ല, അത് കൊള്ളയാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം
790
00:47:51,472 --> 00:47:53,802
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേണമെങ്കിൽ
നാളെ ആ ടൗൺ ഹാളിൽ.
791
00:47:55,113 --> 00:47:56,772
നോക്കൂ.
792
00:47:56,807 --> 00:47:59,951
അവൾ ഒരു മണ്ടൻ കുട്ടിയാണ്
ഒരു ഒളിച്ചുകളി കളിക്കുന്നു.
793
00:47:59,986 --> 00:48:01,909
ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ഇത്രമാത്രം
പോയി അവളെ കണ്ടു പിടിക്കൂ
794
00:48:01,944 --> 00:48:03,911
അവളെ സമാധാനിപ്പിക്കുക,
795
00:48:03,946 --> 00:48:07,992
അപ്പോൾ ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുക്കാം
അവളുടെ പട്ടി തിരിച്ചു.
796
00:48:08,027 --> 00:48:09,290
ശരി?
797
00:48:10,590 --> 00:48:12,931
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
798
00:48:14,363 --> 00:48:16,363
(വാതിൽ തുറക്കലും അടയ്ക്കലും)
799
00:48:17,333 --> 00:48:19,201
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)
800
00:48:25,506 --> 00:48:27,110
ഹേയ്, ബെക്കി!
801
00:48:29,114 --> 00:48:31,477
നിങ്ങളുടെ നായയെ തിരികെ വേണോ?
802
00:48:32,051 --> 00:48:33,281
അല്ലേ?
803
00:48:34,647 --> 00:48:36,647
നീ വന്ന് എന്നോട് സംസാരിക്ക്.
804
00:48:37,386 --> 00:48:39,650
നീ വന്ന് എന്നോട് സംസാരിക്കൂ!
805
00:48:45,724 --> 00:48:47,295
ഹേയ്.
806
00:48:47,330 --> 00:48:49,495
നിങ്ങൾ നിർത്തുമോ?
807
00:48:49,530 --> 00:48:52,498
നോക്കൂ, ഞാൻ തരാം
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ നായ തിരികെ.
808
00:48:52,533 --> 00:48:54,170
ശരി, ദൈവമേ, നിർത്തൂ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും
809
00:48:54,205 --> 00:48:56,304
ഫക്കിംഗ് തലയിൽ തന്നെ.
810
00:48:59,001 --> 00:49:00,836
നന്ദി.
811
00:49:00,871 --> 00:49:02,937
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഇട്ടു
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ.
812
00:49:02,972 --> 00:49:04,873
അയ്യോ, അതെന്താ?
813
00:49:04,908 --> 00:49:07,942
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും, പക്ഷേ, ശരി,
അപ്പോൾ അവർ വെടിയൊച്ച കേൾക്കും
814
00:49:07,977 --> 00:49:10,615
ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങും
ഒരുപാട് മണ്ടൻ ചോദ്യങ്ങൾ.
815
00:49:10,650 --> 00:49:13,717
Hm. അതായിരിക്കും
യഥാർത്ഥ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന.
816
00:49:14,555 --> 00:49:16,885
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അത് ആയിരിക്കും.
817
00:49:17,756 --> 00:49:20,658
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചാൽ മതി
818
00:49:20,693 --> 00:49:23,166
നിങ്ങളെ കൊല്ലാനുള്ള ഒരു നല്ല മാർഗം.
819
00:49:23,201 --> 00:49:24,893
(ഞരങ്ങൽ)
(മുട്ടൽ)
820
00:49:25,401 --> 00:49:27,104
(ആൻ്റണി ശക്തിയായി ശ്വസിക്കുന്നു
ഒപ്പം ചുമ)
821
00:49:30,208 --> 00:49:31,801
ദേ?!
822
00:49:31,836 --> 00:49:33,638
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഒരുപക്ഷേ പാടില്ല
അവൻ്റെ ട്രാക്ടറിൽ താക്കോൽ ഇടുക.
823
00:49:33,673 --> 00:49:35,244
എന്ത് പറ്റി?
824
00:49:35,279 --> 00:49:37,004
നിങ്ങൾ എന്നെ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.
825
00:49:37,039 --> 00:49:38,742
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നു.
- അതെ,
826
00:49:38,777 --> 00:49:40,084
നിന്നെയും ഞാൻ കൊല്ലും
827
00:49:40,119 --> 00:49:41,514
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
ഇവിടെ നിന്ന് പോയി!
828
00:49:41,549 --> 00:49:43,549
പിന്നെ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ നായയെ കൊണ്ടുപോയി.
829
00:49:43,584 --> 00:49:45,155
നിങ്ങളുടെ നായ സുഖമാണ്!
830
00:49:45,190 --> 00:49:47,751
അതിനാണ് ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളോട് പറയാൻ!
831
00:49:51,889 --> 00:49:53,328
ശരി.
832
00:49:53,363 --> 00:49:55,825
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും
പക്ഷേ അവർ വെടിയൊച്ച കേൾക്കും.
833
00:49:55,860 --> 00:49:58,531
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
തോക്കുകൾ എന്നെ മടുത്തു.
834
00:50:00,304 --> 00:50:03,932
ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചാൽ മതിയെന്ന് കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ കൊല്ലാനുള്ള ഒരു നല്ല മാർഗം.
835
00:50:03,967 --> 00:50:05,373
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
836
00:50:05,408 --> 00:50:07,606
(ബാഞ്ചോ സംഗീതം)
837
00:50:15,418 --> 00:50:17,847
♪ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ, എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കൂ,
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യും, ഒരിക്കലും ഓടിപ്പോകില്ല ♪
838
00:50:17,882 --> 00:50:19,222
♪ അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ എടുക്കുക,
കുലീനരായ മക്കളേ ♪
839
00:50:19,257 --> 00:50:20,553
♪ ഞങ്ങൾ രാജ്യദ്രോഹികളെ പിടിക്കും, കാണുക ♪
840
00:50:20,588 --> 00:50:21,752
♪ നരകം നേടുക
എൻ്റെ രാജ്യത്തിന് പുറത്ത്
841
00:50:21,787 --> 00:50:23,391
നീ എന്നെപ്പോലെ വെളുത്തവനല്ലെങ്കിൽ ♪
842
00:50:23,426 --> 00:50:25,393
♪ 'കാരണം ഞങ്ങൾ കുലീനരാണ്
ഞങ്ങൾ പുറകോട്ട് നിൽക്കുകയാണ് ♪
843
00:50:25,428 --> 00:50:27,857
♪ നിൽക്കുന്നു
സ്വതന്ത്രരുടെ നാടിനായി ♪
844
00:50:27,892 --> 00:50:30,365
♪ ഞങ്ങൾ കുലീനരാണ്
ഞങ്ങൾ പുറകോട്ട് നിൽക്കുകയാണ് ♪
845
00:50:30,400 --> 00:50:32,961
♪ നിൽക്കുന്നു
സ്വതന്ത്രരുടെ നാടിനായി ♪
846
00:50:32,996 --> 00:50:35,370
♪ ഞങ്ങൾ കുലീനരാണ്
ഞങ്ങൾ പുറകോട്ട് നിൽക്കുകയാണ് ♪
847
00:50:35,405 --> 00:50:37,867
♪ നിൽക്കുന്നു
സ്വതന്ത്രരുടെ നാടിനായി ♪
848
00:50:37,902 --> 00:50:40,309
♪ ഞങ്ങൾ കുലീനരാണ്
ഞങ്ങൾ പുറകോട്ട് നിൽക്കുകയാണ് ♪
849
00:50:40,344 --> 00:50:42,905
♪ നിൽക്കുന്നു
സ്വതന്ത്രരുടെ നാടിനായി ♪
850
00:50:42,940 --> 00:50:45,281
♪ വേണ്ടി നിൽക്കുന്നു
സ്വതന്ത്രരുടെ നാട് ♪
851
00:50:45,316 --> 00:50:50,550
♪ നിൽക്കുന്നു
സ്വതന്ത്രരുടെ നാടിനായി ♪♪
852
00:50:50,585 --> 00:50:54,587
അതെ!
853
00:50:54,622 --> 00:50:55,984
അതൊരു നോബൽ ഗാനമാണ്.
854
00:50:56,019 --> 00:50:57,425
ഹൂ!
855
00:50:57,460 --> 00:50:59,229
അത് പാർലറിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
856
00:50:59,264 --> 00:51:00,989
(മുട്ടുന്നു)
857
00:51:01,662 --> 00:51:03,662
[തില്ല] ക്രിസ്തു, മനുഷ്യാ, ഇനി എന്ത്?
858
00:51:07,998 --> 00:51:09,899
(തറ ക്രീക്കിംഗ്)
859
00:51:09,934 --> 00:51:11,835
(ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു)
860
00:51:16,006 --> 00:51:17,973
[ആൻ്റണി] (മഫിൽ)
വാതിൽ തുറക്കരുത്!
861
00:51:18,008 --> 00:51:19,612
എന്ത് പറ്റി?
862
00:51:19,647 --> 00:51:22,076
[ആൻ്റണി] ദയവായി തുറക്കരുത്
വാതിൽ, ദയവായി!
863
00:51:22,111 --> 00:51:23,352
ദയവായി!
864
00:51:23,387 --> 00:51:26,421
ഇല്ല! ഇല്ല!
865
00:51:26,456 --> 00:51:29,358
ഡാരിൽ,
വാതിൽ തുറക്കരുത്!
866
00:51:29,657 --> 00:51:30,953
(ഗ്രനേഡ് പിൻ പോപ്പുകൾ)
867
00:51:33,397 --> 00:51:35,089
(നിലവിളി)
868
00:51:35,124 --> 00:51:36,167
(വാതിൽ തട്ടി)
869
00:51:36,202 --> 00:51:37,828
(ഗ്രനേഡ് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു)
870
00:51:39,029 --> 00:51:40,666
(ശരീരത്തിൽ ഇടിമുഴക്കം)
871
00:51:40,701 --> 00:51:42,503
(കുതിച്ചുകയറുന്നു)
872
00:51:46,212 --> 00:51:47,376
[തിരി] ഡാരിൽ!
873
00:51:47,411 --> 00:51:49,312
എന്തായിരുന്നു അത്?
874
00:51:51,514 --> 00:51:53,008
അവൻ്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിച്ചതാണോ?
875
00:51:53,043 --> 00:51:55,186
ദൈവമാതാവ്.
876
00:51:55,221 --> 00:51:56,880
(വീണ്ടെടുക്കൽ)
877
00:51:59,753 --> 00:52:02,358
(മൃദുവായ, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
878
00:52:05,825 --> 00:52:06,956
ഡാരിൽ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?
879
00:52:06,991 --> 00:52:08,199
നമുക്ക് പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണോ?
880
00:52:08,234 --> 00:52:09,398
ഓ, എനിക്കറിയില്ല, ചില്ല.
881
00:52:09,433 --> 00:52:11,026
തലയില്ലാത്ത ഒരു ശവശരീരം കിട്ടി
എൻ്റെ വാതിൽപ്പടിയിൽ
882
00:52:11,061 --> 00:52:12,500
എൻ്റെ കളപ്പുരയിൽ ആവശ്യത്തിന് ആയുധങ്ങളും
883
00:52:12,535 --> 00:52:14,700
ഒരു കലാപം ആരംഭിക്കാൻ
നാളെ ടൗൺ ഹാളിൽ
884
00:52:14,735 --> 00:52:16,207
അതിനാൽ ഒരുപക്ഷേ പോലീസുകാരെ കൊണ്ടുവരാം
വസ്തുവിലേക്ക്
885
00:52:16,242 --> 00:52:17,802
മികച്ച നടപടിയല്ല.
886
00:52:17,837 --> 00:52:20,541
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു,
നീ വിഡ്ഢിയാണോ?
887
00:52:20,576 --> 00:52:22,444
അതെ, ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്.
888
00:52:24,283 --> 00:52:26,140
(തോക്ക് സ്ലൈഡ് റാക്കിംഗ്)
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
889
00:52:26,175 --> 00:52:27,515
- ഹാവൂ, ഹാവൂ!
-ഊമ്പി!
890
00:52:27,550 --> 00:52:28,714
സംസാരിക്കുക.
891
00:52:28,749 --> 00:52:30,584
- ശരി, ഞങ്ങൾ ആ സ്ത്രീയെ കൊന്നു.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഹേയ്, ഇല്ല.
892
00:52:30,619 --> 00:52:33,422
ഞങ്ങൾ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
ആൻ്റണി നിർവഹിച്ചു.
893
00:52:33,457 --> 00:52:35,050
- അവൾ ആരായിരുന്നു?
- അവൾ ഒരു വൃദ്ധയായിരുന്നു.
894
00:52:35,085 --> 00:52:36,084
അവൾ ആരായിരുന്നു?
895
00:52:36,119 --> 00:52:37,184
എനിക്കറിയില്ല.
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
896
00:52:37,219 --> 00:52:38,592
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
അവൻ സത്യം പറയുന്നു.
897
00:52:38,627 --> 00:52:40,187
[സീൻ] നോക്കൂ, ആൻ്റണിക്ക് വേണം
പെൺകുട്ടിയെ വീട്ടിൽ പിന്തുടരാൻ
898
00:52:40,222 --> 00:52:41,925
ഡൈനറിൽ നിന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
അവൻ അവളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ പോവുകയായിരുന്നു.
899
00:52:41,960 --> 00:52:43,399
എന്നാൽ പിന്നെ ഏതോ ഒരു വൃദ്ധ
തോക്കുമായി പുറത്തിറങ്ങി
900
00:52:43,434 --> 00:52:44,664
അങ്ങനെ അവൻ അവളെ വെടിവെച്ചു.
901
00:52:44,699 --> 00:52:46,270
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവളുടെ നായയെ കൊണ്ടുപോയി.
902
00:52:46,305 --> 00:52:47,238
(തോക്ക് കോഴികൾ)
903
00:52:47,273 --> 00:52:48,569
ചേട്ടാ, ചേട്ടാ, ചേട്ടാ,
അതാണ് സുഹൃത്തേ,
904
00:52:48,604 --> 00:52:49,768
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, മനുഷ്യാ.
905
00:52:49,803 --> 00:52:51,539
ഞാൻ വിശ്വസിക്കണം
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി
906
00:52:51,574 --> 00:52:52,870
ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്
അവളുടെ സ്വന്തം.
907
00:52:52,905 --> 00:52:54,168
അതെ, എനിക്കറിയില്ല, മനുഷ്യാ,
908
00:52:54,203 --> 00:52:55,741
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു
എല്ലാം.
909
00:52:55,776 --> 00:52:58,876
നീ അവൾക്ക് കൊടുക്കണമായിരുന്നു
അവളുടെ പട്ടി തിരിച്ചു.
910
00:53:00,979 --> 00:53:02,748
ഒരു നിമിഷം, ചെയ്തു...
911
00:53:03,916 --> 00:53:06,521
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞോ
"വിപ്ലവം"?
912
00:53:06,556 --> 00:53:07,819
എന്ത്?
913
00:53:09,295 --> 00:53:13,693
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ വെറുതെ പറഞ്ഞു
ആ കളപ്പുരയിൽ മതിയായ ആയുധങ്ങൾ
914
00:53:13,728 --> 00:53:15,926
ഒരു കലാപത്തിന്.
915
00:53:18,161 --> 00:53:19,798
അത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
916
00:53:19,833 --> 00:53:22,900
നിങ്ങൾ രണ്ടു തെണ്ടികൾ
എന്നോട് പറയുന്നില്ല.
917
00:53:22,935 --> 00:53:24,539
നീ ഭ്രാന്തനാണോ
എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ, സഹോദരാ?
918
00:53:24,574 --> 00:53:26,068
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു
ഇതൊരു റാലി മാത്രമായിരുന്നു.
919
00:53:26,103 --> 00:53:27,575
അതൊന്നും ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
920
00:53:27,610 --> 00:53:30,105
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു
ഈ വേവലാതി സമയം മുഴുവൻ.
921
00:53:30,140 --> 00:53:32,646
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാണോ മനുഷ്യാ?
922
00:53:32,681 --> 00:53:34,483
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
923
00:53:36,146 --> 00:53:37,519
ഇതിനെ ചതിക്കുക...
924
00:53:38,621 --> 00:53:40,247
[സീൻ] ഇത് ഫക്ക് ചെയ്യുക.
925
00:53:40,282 --> 00:53:41,424
ഞാൻ പുറത്ത്.
926
00:53:41,459 --> 00:53:44,053
ഇല്ല, ഹേയ് - ഹേയ്, സീൻ, കേൾക്കൂ.
927
00:53:44,088 --> 00:53:48,156
ആ കൊച്ചു മനോരോഗി
അന്തോണിയുടെ തല ആകാശത്തോളം ഉയർത്തി.
928
00:53:48,191 --> 00:53:49,861
അവൾ നിന്നെ കൊല്ലും.
929
00:53:50,831 --> 00:53:52,567
ഞാൻ എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കും.
930
00:53:52,602 --> 00:53:53,898
സീൻ.
931
00:53:53,933 --> 00:53:55,768
[ഡാറിൽ] സീൻ!
932
00:53:55,803 --> 00:53:58,705
ഹേയ്. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
933
00:54:01,270 --> 00:54:02,940
താമസിക്കുക. രാത്രി താമസിക്കുക.
934
00:54:04,383 --> 00:54:06,515
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും,
ഒരുമിച്ച്.
935
00:54:06,550 --> 00:54:09,144
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനും കഴിയും
നാളെ നമ്മുടെ വിളിയോടൊപ്പം,
936
00:54:09,179 --> 00:54:11,146
സാഹോദര്യത്തിന്.
937
00:54:13,150 --> 00:54:15,425
സാഹോദര്യത്തെ ഭോഗിക്കുക.
938
00:54:15,460 --> 00:54:17,955
പിന്നെ നിന്നെ ഭോഗിക്കുക,
നീ സൈക്കോ അമ്മേ...
939
00:54:17,990 --> 00:54:20,023
(മുട്ടൽ)
940
00:54:22,159 --> 00:54:23,796
ജീസസ് ഫക്ക്!
941
00:54:24,227 --> 00:54:25,963
(അരങ്ങുന്നു)
942
00:54:26,669 --> 00:54:30,506
ഞാൻ ആൻ്റണിയോട് ചോദിച്ചു
എനിക്ക് മാന്യന്മാരെ കൊണ്ടുവരാൻ.
943
00:54:35,139 --> 00:54:39,207
ഇപ്പോൾ, ഇത് ഒരു നോബിൾ മനുഷ്യനല്ല.
944
00:54:39,242 --> 00:54:41,616
(കഴുത്ത് പൊട്ടി)
(ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം)
945
00:54:41,651 --> 00:54:43,310
(ഡിജെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
946
00:54:43,345 --> 00:54:45,488
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
947
00:54:51,056 --> 00:54:52,726
നിനക്കോ?
948
00:54:55,665 --> 00:54:57,159
നിങ്ങൾ ഒരു കുലീനനാണോ?
949
00:54:57,194 --> 00:54:58,633
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
950
00:54:58,668 --> 00:55:00,536
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ആ ചോദ്യം വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയും
951
00:55:00,571 --> 00:55:02,373
ഇപ്പോഴോ?
952
00:55:02,408 --> 00:55:04,298
[ഡാറിൽ] ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.
953
00:55:04,333 --> 00:55:05,508
അതെ.
954
00:55:07,039 --> 00:55:09,237
ഞാനൊരു കുലീനനാണ്.
955
00:55:10,878 --> 00:55:12,383
നല്ലത്.
956
00:55:13,683 --> 00:55:14,649
ശരീരം ചലിപ്പിക്കുക.
957
00:55:14,684 --> 00:55:16,750
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
958
00:55:27,389 --> 00:55:28,762
(ഫോൺ ബീപ്പ്)
959
00:55:30,469 --> 00:55:31,864
[ബെക്കി ഫോണിൽ] നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
അവയിലൊന്നിൽ നിക്ഷേപിക്കാൻ
960
00:55:31,899 --> 00:55:33,701
ഇതിനായുള്ള പവർ വാഷറുകൾ
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ മുൻവശം.
961
00:55:34,099 --> 00:55:35,439
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
962
00:55:35,474 --> 00:55:38,200
വല്ലാത്ത വിനോദം. നിങ്ങൾ?
963
00:55:38,235 --> 00:55:40,169
[ഡാറിൽ ഫോണിൽ] ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
964
00:55:40,204 --> 00:55:42,446
വളരെ മോശം വികാരം
പരസ്പരമുള്ളതല്ല.
965
00:55:44,307 --> 00:55:47,550
എൻ്റെ വീട്ടിലെ അതിഥികൾ എന്നാണ് എന്നോട് പറയുന്നത്
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചു.
966
00:55:47,585 --> 00:55:49,783
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാം.
967
00:55:49,818 --> 00:55:51,345
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
968
00:55:51,380 --> 00:55:52,852
അതെ, അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
969
00:55:52,887 --> 00:55:54,282
കാര്യങ്ങൾ സൗഹാർദ്ദപരമായി നിലനിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
970
00:55:54,317 --> 00:55:57,186
നിങ്ങളുടെ നായയെ തിരികെ തരൂ, പക്ഷേ...
971
00:55:57,221 --> 00:55:59,463
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് പദ്ധതികളുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
972
00:56:01,291 --> 00:56:04,061
ഞാൻ, ഓ, സ്നേഹിക്കും
നിന്നോടൊപ്പം കളിക്കാൻ,
973
00:56:04,096 --> 00:56:07,900
ശരിക്കും,
എന്നാൽ നിർഭാഗ്യവശാൽ,
974
00:56:07,935 --> 00:56:10,298
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമ്മർദ്ദകരമായ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്
പങ്കെടുക്കാൻ.
975
00:56:10,333 --> 00:56:11,904
ഇതൊരു മോശം പദ്ധതിയല്ല,
976
00:56:11,939 --> 00:56:14,445
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
നാളെ ടൗൺ ഹാൾ ആക്രമിക്കും.
977
00:56:16,273 --> 00:56:18,944
എന്താണ് ഈ നരകം,
ഡാരിൽ?
978
00:56:19,914 --> 00:56:22,211
നിങ്ങൾ കൂടെയാണ്
തെറ്റായ ആൾ, ചെറിയ പെൺകുട്ടി.
979
00:56:22,246 --> 00:56:26,149
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഫോട്ടോ തെളിവുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കമാൻഡ് സെൻ്ററിൽ നിന്ന്.
980
00:56:26,184 --> 00:56:27,920
നമ്മൾ ശരിക്കും സംസാരിക്കണം
981
00:56:27,955 --> 00:56:30,758
ആ വിചിത്രമായ സെനറ്ററെ കുറിച്ച്
ഹെർണാണ്ടസ് മാനെക്വിൻ, ബിടി-ഡബ്സ്.
982
00:56:30,793 --> 00:56:32,320
നിങ്ങൾ ആ വിഗ് വാങ്ങിയോ,
983
00:56:32,355 --> 00:56:36,126
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്ന ഒന്നാണോ
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനരഹിതമായ സമയത്താണോ?
984
00:56:36,161 --> 00:56:40,328
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടണം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നായയുടെ തലയോട്ടിയിൽ.
985
00:56:40,363 --> 00:56:41,769
ചെയ്യൂ, ഞാൻ അയച്ചു തരാം
എല്ലാ ഫോട്ടോകളും
986
00:56:41,804 --> 00:56:44,607
ഷെരീഫിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്
രണ്ടാമത്തേത് ഞാൻ ഒരു വെടിയൊച്ച കേൾക്കുന്നു.
987
00:56:44,642 --> 00:56:48,303
ഓരോന്നും
നിങ്ങളുടെ വ്യാജ ദേശസ്നേഹികൾ
988
00:56:48,338 --> 00:56:49,909
താഴേയ്ക്ക് പോകും.
989
00:56:49,944 --> 00:56:52,780
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാമോ
അവൾ എനിക്കായി വരുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
990
00:56:52,815 --> 00:56:55,013
കാരണം സാങ്കേതികമായി ഞാനാണ്
ആരാണ് അവളുടെ നായയെ ചതിച്ചത്?
991
00:56:55,048 --> 00:56:57,950
ചതിക്കൂ, ഞാൻ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കും.
992
00:56:57,985 --> 00:57:01,250
[ഡാറിൽ] സമ്മതിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ലഭിച്ചു
ഒരു പാറയ്ക്കും കഠിനമായ സ്ഥലത്തിനും ഇടയിൽ.
993
00:57:01,285 --> 00:57:03,593
[ബെക്കി] ഓ, നല്ലത്, അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
എന്തോ ശരി.
994
00:57:03,628 --> 00:57:05,859
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ നായയെ ഭോഗിക്കുക.
995
00:57:05,894 --> 00:57:08,290
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടി വരും.
996
00:57:08,325 --> 00:57:10,831
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല
997
00:57:10,866 --> 00:57:12,503
നിങ്ങളുടെ തംബ് ഡ്രൈവ് ഞാൻ എവിടെ ഒളിപ്പിച്ചു
998
00:57:12,538 --> 00:57:14,670
ഒപ്പം ഞാൻ ധാരാളം ആളുകളോട് വാതുവെക്കുന്നു
കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
999
00:57:14,705 --> 00:57:16,331
ഡൗച്ച്ബാഗുകളുടെ ലിസ്റ്റ്.
1000
00:57:17,840 --> 00:57:20,170
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)
1001
00:57:24,143 --> 00:57:25,813
നിങ്ങൾ ചത്തുപോയിരിക്കുന്നു.
1002
00:57:25,848 --> 00:57:28,046
കൊള്ളാം, ഒരു കാര്യം കൂടി
യഥാർത്ഥ വേഗം,
1003
00:57:28,081 --> 00:57:30,345
കടവിലുള്ള നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്
ഒരു കൈ ഉപയോഗിക്കാം.
1004
00:57:31,513 --> 00:57:32,886
(ട്രിഗർ സ്നാപ്പുകൾ)
(അമ്പടയാളം)
1005
00:57:33,757 --> 00:57:36,527
(ഞരക്കലും നിലവിളിയും)
1006
00:57:39,257 --> 00:57:41,290
[തള്ളി] അവൾക്ക് ഒരു ക്രോസ്ബോ ഉണ്ട്!
1007
00:57:41,325 --> 00:57:42,698
അവൾക്ക് ഒരു ക്രോസ്ബോ ഉണ്ട്!
1008
00:57:42,733 --> 00:57:44,227
പുറത്തെടുക്കൂ, ഡാരിൽ, പുറത്തുകടക്കുക!
1009
00:57:44,262 --> 00:57:46,229
ശാന്തമാകുക!
ശരി, നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ.
1010
00:57:46,264 --> 00:57:47,494
[തില്ല] കാത്തിരിക്കൂ, എന്തൊക്കെയാണ്
നീ ചെയ്യുമോ?
1011
00:57:47,529 --> 00:57:48,935
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?!
1012
00:57:49,399 --> 00:57:51,069
അയ്യോ!
1013
00:57:51,104 --> 00:57:52,708
(ചിരിച്ചു)
1014
00:57:59,277 --> 00:58:01,376
[ഡാറിൽ] കാത്തിരിക്കൂ, എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
1015
00:58:01,411 --> 00:58:03,246
തണ്ട, അവൾക്ക് USB ഉണ്ട്!
1016
00:58:03,281 --> 00:58:04,918
(ബെക്കി വിസിൽ)
1017
00:58:07,120 --> 00:58:09,021
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
1018
00:58:09,056 --> 00:58:11,562
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
1019
00:58:31,782 --> 00:58:33,540
ഷിറ്റ് തിന്നു കൊച്ചീ.
1020
00:58:33,575 --> 00:58:35,311
(വെടിക്കെട്ട്)
1021
00:58:41,825 --> 00:58:43,726
- അവൾ ഇതുവരെ മരിച്ചോ?
-അവൾക്ക് ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്.
1022
00:58:43,761 --> 00:58:45,794
- എന്ത് ലിസ്റ്റ്?
- ദ ഫക്കിംഗ് ലിസ്റ്റ്!
1023
00:58:45,829 --> 00:58:47,598
എത്ര തവണ വേണമെങ്കിലും പറയാം
നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ, മനുഷ്യാ,
1024
00:58:47,633 --> 00:58:50,194
എനിക്കിപ്പോഴും ഒരു വിഡ്ഢിത്തവും ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!
1025
00:58:50,229 --> 00:58:51,800
ഇല്ല, ഇല്ല, ഹേയ്,
വേണ്ട, നിർത്തൂ, ദയവായി.
1026
00:58:51,835 --> 00:58:53,560
നിങ്ങൾ അവനെ തടയും
ആ പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നതിൽ നിന്ന്
1027
00:58:53,595 --> 00:58:55,562
എന്നിട്ട് നീ കൊണ്ടുവരും
അവൾ ജീവനോടെ എനിക്ക് തിരിച്ചുവന്നു
1028
00:58:55,597 --> 00:58:57,366
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കും
1029
00:58:57,401 --> 00:58:59,137
അവൾ തന്നെയായിരുന്നു
ആരാണ് നിന്നെ കൊന്നത്!
1030
00:58:59,172 --> 00:59:00,435
- നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?
- എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലായി.
1031
00:59:00,470 --> 00:59:02,646
- നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?!
- എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലായി!
1032
00:59:02,681 --> 00:59:03,911
പോകൂ!
1033
00:59:05,783 --> 00:59:07,508
ഈ ചീത്തയെ ഭോഗിക്കുക!
1034
00:59:08,148 --> 00:59:09,444
(ട്രക്കിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു
അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)
1035
00:59:09,479 --> 00:59:11,622
(എഞ്ചിൻ ക്രാങ്കിംഗ്)
(ടയറുകൾ അലറുന്നു)
1036
00:59:16,024 --> 00:59:17,826
അമ്മച്ചി.
1037
00:59:22,833 --> 00:59:24,261
(വാതിലുകൾ അടയുന്നു)
1038
00:59:24,296 --> 00:59:25,493
ഹേയ്!
1039
00:59:25,770 --> 00:59:26,769
(തോക്ക് കോഴികൾ)
1040
00:59:27,497 --> 00:59:28,771
(വെടിക്കെട്ട്)
1041
00:59:29,268 --> 00:59:30,432
(തോക്ക് കോഴികൾ)
നിർത്തുക!
1042
00:59:31,039 --> 00:59:32,170
(വെടിക്കെട്ട്)
1043
00:59:39,377 --> 00:59:40,684
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
1044
00:59:43,348 --> 00:59:45,623
പോലെ തോന്നുന്നു
ആരെങ്കിലും കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
1045
00:59:48,122 --> 00:59:51,695
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നില്ല
ജീവനോടെ കളപ്പുര, ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറയാം.
1046
00:59:52,456 --> 00:59:54,995
(പിൻ ക്ലിക്കുകൾ)
(കണ്ണീർ വാതക കാനിസ്റ്റർ ഉരുട്ടൽ)
1047
00:59:55,701 --> 00:59:57,129
ഓ, എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
1048
00:59:57,164 --> 00:59:58,669
(കാനിസ്റ്റർ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു)
1049
00:59:59,738 --> 01:00:01,232
(ചുമ)
1050
01:00:04,039 --> 01:00:05,170
(തോക്ക് കോഴികൾ)
(വെടിക്കെട്ട്)
1051
01:00:05,205 --> 01:00:06,644
(നിലവിളിക്കുന്നു)
(വെടിക്കെട്ട്)
1052
01:00:07,372 --> 01:00:08,712
(വെടിക്കെട്ട്)
1053
01:00:13,147 --> 01:00:14,751
(ചുമ)
1054
01:00:17,679 --> 01:00:19,415
(നിലവിളിക്കുന്നു)
(വാതിൽ തട്ടി തുറന്നു)
1055
01:00:25,555 --> 01:00:27,390
(എഞ്ചിൻ ക്രാങ്കിംഗ്)
1056
01:00:35,400 --> 01:00:37,103
ഇല്ല!
1057
01:00:38,535 --> 01:00:39,600
ഇല്ല!
1058
01:00:40,878 --> 01:00:42,570
(അടഞ്ഞു ചിരിച്ചു)
1059
01:00:42,605 --> 01:00:44,077
ഇല്ല!
1060
01:00:44,442 --> 01:00:46,046
(അടഞ്ഞ അലർച്ച)
1061
01:00:47,753 --> 01:00:49,984
[ബെക്കി] ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അതിൻ്റെ കീകൾ കണ്ടെത്തുക.
1062
01:00:50,019 --> 01:00:52,184
അപ്പോഴും, ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു.
1063
01:00:52,857 --> 01:00:54,384
(നിലവിളിക്കുന്നു)
(വാതിൽ തട്ടി തുറന്നു)
1064
01:01:00,799 --> 01:01:02,293
(ചുമ)
1065
01:01:03,802 --> 01:01:06,033
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
1066
01:01:14,142 --> 01:01:16,109
(വ്യക്തമല്ലാത്തത്),
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്!
1067
01:01:16,144 --> 01:01:18,078
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്!
1068
01:01:19,048 --> 01:01:20,410
ഒരു ആൺകുട്ടി,
1069
01:01:21,149 --> 01:01:22,610
ഒരു ഭാര്യയും.
1070
01:01:23,789 --> 01:01:25,415
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1071
01:01:25,450 --> 01:01:27,285
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1072
01:01:27,320 --> 01:01:30,585
ഞാൻ ഒരു കർക്കശക്കാരനെ പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്,
പക്ഷേ ഞാനല്ല.
1073
01:01:30,620 --> 01:01:33,390
ഞാൻ സ്ത്രീകളെ വെറുക്കുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
പക്ഷേ ഞാനില്ല.
1074
01:01:33,425 --> 01:01:35,062
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല.
1075
01:01:37,066 --> 01:01:39,770
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും പറയില്ല
1076
01:01:39,805 --> 01:01:43,532
മറ്റൊരു ഭയാനകമായ കാര്യം
സ്ത്രീകളെ കുറിച്ച് എന്നെങ്കിലും, എന്നെങ്കിലും.
1077
01:01:43,567 --> 01:01:45,699
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കും
എന്നോടൊപ്പം,
1078
01:01:45,734 --> 01:01:50,473
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ വളർത്തും
അവനാകാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനാകാൻ.
1079
01:01:53,918 --> 01:01:57,414
ദയവായി, എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
1080
01:01:57,449 --> 01:01:58,789
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
1081
01:02:01,123 --> 01:02:02,617
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
1082
01:02:03,455 --> 01:02:04,828
അല്ലേ?
1083
01:02:04,863 --> 01:02:07,127
നിങ്ങളുടെ മകനേ, അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?
1084
01:02:08,592 --> 01:02:09,690
ഊമ്പി.
1085
01:02:11,298 --> 01:02:12,770
അത് അഡോൾഫ് ആണ്.
1086
01:02:14,202 --> 01:02:16,631
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം!
1087
01:02:16,666 --> 01:02:18,435
ഇല്ല!
1088
01:02:18,470 --> 01:02:20,767
(തീവ്രമായ സംഗീതം)
(മാഷെ വെട്ടൽ)
1089
01:02:20,802 --> 01:02:22,813
(ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു)
(മാഷെ വെട്ടൽ)
1090
01:02:41,823 --> 01:02:43,691
(ഡാർട്ട് ഹൂഷിംഗ്)
1091
01:02:49,974 --> 01:02:51,369
(മുട്ടൽ)
1092
01:03:17,826 --> 01:03:19,232
സുപ്രഭാതം.
1093
01:03:21,731 --> 01:03:23,764
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങി.
1094
01:03:24,173 --> 01:03:26,536
(ബെക്കി മുറുമുറുക്കുന്നു)
1095
01:03:30,113 --> 01:03:33,213
നിന്നോട് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഉറക്കത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
1096
01:03:33,248 --> 01:03:35,215
(നായ കുരക്കുന്നു)
1097
01:03:35,250 --> 01:03:36,953
ഡീഗോ!
1098
01:03:41,421 --> 01:03:44,928
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം പരീക്ഷിക്കുക, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ആ കുരുക്കുകളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു.
1099
01:03:44,963 --> 01:03:46,259
ബോയ് സ്കൗട്ട്.
1100
01:03:46,723 --> 01:03:48,195
(മുറുമുറുപ്പ്)
(കസേര തട്ടൽ)
1101
01:03:49,759 --> 01:03:52,628
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചതായി തോന്നുന്നു
കാട്ടിൽ.
1102
01:03:56,898 --> 01:03:58,733
നിങ്ങൾ തയ്യാറായി വന്നിരിക്കുന്നു.
1103
01:04:06,908 --> 01:04:08,611
യഥാർത്ഥ ഗ്രിറ്റ്.
1104
01:04:10,153 --> 01:04:11,614
നിങ്ങൾക്ക് കടിഞ്ഞാണുണ്ട്.
1105
01:04:12,617 --> 01:04:13,990
അത് ഞാൻ തരാം.
1106
01:04:15,620 --> 01:04:17,224
ഇതും ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
1107
01:04:19,965 --> 01:04:22,229
അത് ഒന്നുമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
എന്നാൽ പിന്നെ...
1108
01:04:22,594 --> 01:04:23,791
(കീ സ്ലൈഡുകൾ തുറക്കുന്നു)
1109
01:04:26,400 --> 01:04:28,466
കോർഡിനേറ്റുകൾ പോലെ തോന്നുന്നു.
1110
01:04:28,501 --> 01:04:30,567
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
1111
01:04:31,339 --> 01:04:33,405
(കീ സ്ലൈഡുകൾ അടച്ചു)
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1112
01:04:34,980 --> 01:04:36,276
(വാതിൽ തുറക്കൽ)
[ഡാറിൽ സീനിയർ] ഡാരിൽ,
1113
01:04:36,311 --> 01:04:38,641
നിങ്ങൾ അവിടെ സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് അല്ലെങ്കിൽ എന്തിന്?
1114
01:04:38,676 --> 01:04:42,744
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെ പരിചയപ്പെടുത്താം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ പറഞ്ഞു.
1115
01:04:44,121 --> 01:04:46,319
(കീറൽ)
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
1116
01:05:01,534 --> 01:05:02,698
നന്നായി...
1117
01:05:04,669 --> 01:05:06,669
ഹലോ, പ്രിയേ.
1118
01:05:08,838 --> 01:05:10,948
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?
1119
01:05:16,120 --> 01:05:18,450
[ഡാറിൽ സീനിയർ] നിങ്ങൾ നോക്കൂ
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.
1120
01:05:18,485 --> 01:05:20,320
പേരാണോ?
1121
01:05:20,355 --> 01:05:26,161
ഇപ്പോൾ ആരാണ് പറയുന്നത് പുരുഷന്മാർക്ക് മാത്രമേ പേരിടാൻ കഴിയൂ
അവരുടെ കുട്ടികൾ തങ്ങൾക്കുശേഷം?
1122
01:05:26,196 --> 01:05:30,825
ഞാനായിരിക്കാം സൂത്രധാരൻ
കുലീനരായ പുരുഷന്മാരുടെ,
1123
01:05:30,860 --> 01:05:34,697
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണർന്നേക്കാം, അല്ലേ?
1124
01:05:39,242 --> 01:05:44,344
നിങ്ങൾ കാരണമായെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഇവിടെ ചുറ്റും തികച്ചും ബഹളമാണ്.
1125
01:05:51,749 --> 01:05:55,883
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ, പ്രിയേ,
1126
01:05:56,754 --> 01:05:58,996
തംബ് ഡ്രൈവ് എവിടെയാണ്?
1127
01:06:00,197 --> 01:06:01,592
(കസേര അടിക്കുന്നു)
1128
01:06:03,233 --> 01:06:07,037
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഗുരുത്വാകർഷണം
1129
01:06:07,072 --> 01:06:09,501
അത് എന്താണെന്ന്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു,
1130
01:06:09,536 --> 01:06:14,407
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കും
പുനഃപരിശോധിക്കാൻ.
1131
01:06:14,442 --> 01:06:18,477
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ പറയാം, അല്ലേ?
1132
01:06:18,512 --> 01:06:19,973
നിങ്ങളുടെ മകൻ തന്നെ പറഞ്ഞു.
1133
01:06:20,008 --> 01:06:22,712
ആ ചെറിയ പ്ലാസ്റ്റിക് കഷണം
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഒരേയൊരു
1134
01:06:22,747 --> 01:06:24,846
ഒരേയൊരു കാരണം എന്നർത്ഥം
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
1135
01:06:24,881 --> 01:06:27,420
കാരണം അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1136
01:06:30,392 --> 01:06:32,062
നന്നായി...
1137
01:06:34,198 --> 01:06:36,726
അതെങ്ങനെ?
1138
01:06:36,761 --> 01:06:40,070
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ,
ഒരു ചെറിയ അവസരമുണ്ട്
1139
01:06:40,105 --> 01:06:42,666
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കും,
1140
01:06:42,701 --> 01:06:45,999
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
വളരെ വലിയ അവസരമുണ്ട്
1141
01:06:46,034 --> 01:06:50,003
എൻ്റെ ക്ഷമ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന്
എന്നിട്ട് പറയുക, "നരകത്തിലേക്ക്"
1142
01:06:50,038 --> 01:06:54,909
ഡാരിലിനെ ഇവിടെ വിടൂ
അവൻ്റെ വഴി നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകട്ടെ.
1143
01:06:56,649 --> 01:07:00,915
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും
ഒരിക്കൽ കൂടി, പഞ്ചസാര.
1144
01:07:01,720 --> 01:07:04,292
തംബ് ഡ്രൈവ് എവിടെയാണ്?
1145
01:07:04,327 --> 01:07:05,722
(തുപ്പുക)
1146
01:07:07,495 --> 01:07:08,692
നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
1147
01:07:08,727 --> 01:07:12,531
ശരി, നിങ്ങൾ തമാശയല്ലായിരുന്നു.
1148
01:07:12,566 --> 01:07:18,570
ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം തെറ്റാണ്.
1149
01:07:18,605 --> 01:07:20,737
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണം, പ്രിയേ.
1150
01:07:20,772 --> 01:07:26,039
നരകം, നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി ഉപയോഗിക്കാം
ആ ഭ്രാന്തമായ സ്ത്രീ ഊർജ്ജത്തിൻ്റെ.
1151
01:07:26,074 --> 01:07:28,250
ഞാൻ ജയിക്കും.
1152
01:07:28,285 --> 01:07:30,714
അയ്യോ, കഷ്ടം.
1153
01:07:30,749 --> 01:07:32,980
അതൊരു നാണക്കേടാണ്.
1154
01:07:35,853 --> 01:07:37,787
അവനെ നേടൂ.
1155
01:07:38,328 --> 01:07:39,921
(ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു)
1156
01:07:41,991 --> 01:07:45,333
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മധുരമുള്ള പൈ ലഭിച്ചു
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1157
01:07:48,272 --> 01:07:52,065
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെലവഴിക്കണം
ഒരുമിച്ച് കുറച്ച് ഗുണനിലവാരമുള്ള സമയം
1158
01:07:52,100 --> 01:07:54,969
നീ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.
1159
01:07:55,004 --> 01:07:58,104
ആൺകുട്ടികളായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
1160
01:07:58,139 --> 01:08:00,106
നിങ്ങളുമായി ഇടപെടുന്നു, എല്ലാം
1161
01:08:00,141 --> 01:08:02,416
അങ്ങനെ അപ്പോഴേക്കും
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി,
1162
01:08:02,451 --> 01:08:05,782
അവർ മറന്നു പോയിരുന്നു
പാവപ്പെട്ടവനെ പുറത്തുവിടാൻ.
1163
01:08:05,817 --> 01:08:10,017
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ പുറത്തെടുത്തു
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ.
1164
01:08:10,052 --> 01:08:12,591
ഞാൻ ചെയ്തില്ലേ? അതെ.
1165
01:08:12,626 --> 01:08:14,263
കുതികാൽ.
1166
01:08:14,298 --> 01:08:16,496
അത് എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്!
1167
01:08:16,531 --> 01:08:19,334
അതെ, അതെൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്.
1168
01:08:19,369 --> 01:08:21,666
അവിശ്വസനീയം, അല്ലേ?
1169
01:08:21,701 --> 01:08:25,538
നായ്ക്കൾ, ആകർഷകമായ ജീവികൾ,
അവർ അല്ലേ?
1170
01:08:25,573 --> 01:08:28,376
അവർ അവരുടെ ഉടമകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
1171
01:08:28,411 --> 01:08:31,478
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം
അവർ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്
1172
01:08:31,513 --> 01:08:35,141
അവരുടെ അമ്മമാരെക്കാളും പോപ്പുകളേക്കാളും
ഭക്ഷണമാണ്, തീർച്ചയായും,
1173
01:08:35,176 --> 01:08:37,946
പ്രത്യേകിച്ച് മാംസം.
1174
01:08:37,981 --> 01:08:43,688
അതെ, ഈ കുട്ടി ചെയ്യുന്നു
മാംസം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1175
01:08:43,723 --> 01:08:48,957
അതെ, നീ എൻ്റെ പ്രണയമാണ്,
അതെ, നിങ്ങളാണ്.
1176
01:08:48,992 --> 01:08:53,995
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു നായ പ്രേമിയാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലെ, എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.
1177
01:08:54,030 --> 01:08:59,000
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് മൃഗങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്
ഞാൻ മനുഷ്യരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ,
1178
01:08:59,035 --> 01:09:03,576
അത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
എനിക്ക് ഒരു തരം മന്ദബുദ്ധി ഉണ്ട്,
1179
01:09:03,611 --> 01:09:05,809
വരുമ്പോൾ
ഈ ചെറിയ ജീവികളോട്,
1180
01:09:05,844 --> 01:09:09,846
എനിക്ക് ഒരു അസ്ഥിയും ഇല്ല
എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ.
1181
01:09:09,881 --> 01:09:13,014
ഇപ്പോൾ, ജൂനിയർ, മറുവശത്ത്,
1182
01:09:13,049 --> 01:09:17,689
അവൻ നേടുന്നതിൽ കാര്യമില്ല
അവൻ്റെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാണോ, കുഞ്ഞേ?
1183
01:09:17,724 --> 01:09:19,427
(നായ വിമ്പറുകൾ)
1184
01:09:19,462 --> 01:09:21,088
നിർത്തൂ!
1185
01:09:21,123 --> 01:09:23,926
ഓ, അവന് അത് ഇഷ്ടമല്ല.
1186
01:09:23,961 --> 01:09:25,994
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
1187
01:09:26,029 --> 01:09:29,503
അവിടെ, എല്ലാം മികച്ചതാണ്,
എല്ലാം നല്ലത്, അല്ലേ?
1188
01:09:29,538 --> 01:09:32,165
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കി
ഒരു വലിയ തെറ്റ്!
1189
01:09:32,200 --> 01:09:34,772
പ്രിയേ, നീ എന്നോട് പറയും
ആ തമ്പ് ഡ്രൈവ് എവിടെയാണ്,
1190
01:09:34,807 --> 01:09:37,544
അല്ലെങ്കിൽ ആ തെറ്റുകൾ
തുടർന്നും സംഭവിക്കും,
1191
01:09:37,579 --> 01:09:43,077
അവ വലുതായിത്തീരുകയും ചെയ്യും
അവസാനം വരെ മോശം,
1192
01:09:43,112 --> 01:09:47,290
വായു അവശേഷിക്കുകയില്ല
അവൻ കരയാൻ വേണ്ടി.
1193
01:09:56,565 --> 01:09:57,894
ശരി.
1194
01:09:59,997 --> 01:10:01,667
ശരി എന്താണ്?
1195
01:10:03,066 --> 01:10:06,474
അത് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം,
പക്ഷേ...
1196
01:10:08,346 --> 01:10:10,808
നീ എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് തരണം.
1197
01:10:13,241 --> 01:10:14,845
[ഡാറിൽ സീനിയർ] അവനെ മാറ്റിനിർത്തുക.
1198
01:10:15,617 --> 01:10:17,287
(ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു)
1199
01:10:30,368 --> 01:10:34,128
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ നിബന്ധനകൾക്ക് പേര് നൽകുക.
1200
01:10:34,504 --> 01:10:36,735
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
1201
01:10:36,770 --> 01:10:39,870
ഞാൻ ഈ കസേരയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ,
1202
01:10:40,807 --> 01:10:42,873
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുന്നു,
1203
01:10:44,173 --> 01:10:46,712
നീ പോകാമെന്ന് വാക്ക് തരൂ
നേരെ നരകത്തിലേക്ക്.
1204
01:10:47,649 --> 01:10:50,287
പിന്നെ എങ്ങനെ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
ആ കസേരയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ?
1205
01:10:51,312 --> 01:10:52,355
ഗേൾ സ്കൗട്ട്.
1206
01:10:52,390 --> 01:10:53,488
ദൈവമേ!
1207
01:10:53,886 --> 01:10:55,853
(ഡാറിൽ പിറുപിറുക്കുന്നു)
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
1208
01:11:00,321 --> 01:11:02,189
(കാനിസ്റ്റർ തളിക്കൽ)
(ഡാറിൽ അലറുന്നു)
1209
01:11:04,061 --> 01:11:05,533
(നിലവിളിക്കുന്നു)
1210
01:11:11,233 --> 01:11:12,375
ഫക്ക്.
1211
01:11:14,137 --> 01:11:15,477
ഊമ്പി!
1212
01:11:17,976 --> 01:11:19,415
നിർത്തുക!
1213
01:11:22,552 --> 01:11:25,146
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ അനുവദിക്കും.
1214
01:11:25,181 --> 01:11:29,623
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബഹുമതികൾ സ്വയം.
1215
01:11:29,658 --> 01:11:32,890
എന്നെ കൊന്നാൽ,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഡ്രൈവ് കണ്ടെത്തുകയില്ല.
1216
01:11:32,925 --> 01:11:34,430
ഓ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1217
01:11:36,258 --> 01:11:38,225
ക്ഷമിക്കണം, പൂച്ച.
1218
01:11:40,097 --> 01:11:41,063
ഇല്ല!
1219
01:11:41,098 --> 01:11:42,735
(കത്തി അഴിക്കുന്നു)
(തോക്ക് കോഴികൾ)
1220
01:11:45,905 --> 01:11:47,234
(ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം)
1221
01:11:51,449 --> 01:11:53,075
ഞാൻ തിരികെ വരാം, ശരി?
1222
01:11:53,110 --> 01:11:55,880
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാനാവില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ മടങ്ങിവരും.
1223
01:11:55,915 --> 01:11:57,310
ശരി, ഞാൻ തിരികെ വരാം, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1224
01:11:57,345 --> 01:11:58,685
(വാതിൽ തുറക്കൽ)
1225
01:11:58,720 --> 01:12:00,687
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
1226
01:12:13,394 --> 01:12:14,470
(തോക്ക് സ്ലൈഡ് റാക്കിംഗ്)
1227
01:12:23,910 --> 01:12:26,075
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)
1228
01:12:31,456 --> 01:12:34,149
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
1229
01:12:40,729 --> 01:12:42,828
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
(കനത്ത ശ്വസനം)
1230
01:12:47,395 --> 01:12:49,637
(തോക്കുകൾ)
1231
01:12:50,002 --> 01:12:51,771
(തോക്കുകൾ)
(നിലവിളിക്കുന്നു)
1232
01:12:53,137 --> 01:12:54,136
(നിലവിളിക്കുന്നു)
1233
01:12:54,171 --> 01:12:56,446
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)
1234
01:13:13,190 --> 01:13:15,355
അത് നീണ്ടുനിൽക്കുമ്പോൾ രസകരമായിരുന്നു.
1235
01:13:16,259 --> 01:13:18,292
ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.
1236
01:13:19,933 --> 01:13:21,603
(കെണി അടയുന്നു)
(നിലവിളി)
1237
01:13:30,306 --> 01:13:32,812
(കെണി അടയുന്നു)
(നിലവിളി)
1238
01:13:34,849 --> 01:13:36,343
(ഞരങ്ങൽ)
1239
01:13:38,721 --> 01:13:40,281
(മുട്ടൽ)
(കെണി അടയുന്നു)
1240
01:13:41,350 --> 01:13:43,460
(ഡാറിൽ ഗർഗ്ലിംഗ്)
1241
01:13:46,190 --> 01:13:48,454
(ഗളിക്കുന്നു)
(ഞരങ്ങൽ)
1242
01:13:48,489 --> 01:13:51,160
(മൃദു സംഗീതം)
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)
1243
01:13:54,704 --> 01:13:56,330
(ചുമ)
1244
01:14:06,045 --> 01:14:07,550
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
1245
01:14:10,819 --> 01:14:13,347
(മൃദു സംഗീതം തുടരുന്നു)
1246
01:14:41,916 --> 01:14:44,851
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)
1247
01:14:58,768 --> 01:15:00,361
ഡീഗോ!
1248
01:15:00,396 --> 01:15:02,671
ഡീഗോ, ഹായ്.
1249
01:15:02,706 --> 01:15:04,266
ഹായ്, ഹായ്, ഇവിടെ വരൂ.
1250
01:15:04,301 --> 01:15:05,905
ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
1251
01:15:05,940 --> 01:15:07,236
ഹായ്, അതെ.
1252
01:15:07,271 --> 01:15:09,106
ഹായ്, ഹായ്, ഇവിടെ വരൂ.
1253
01:15:09,141 --> 01:15:12,241
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
1254
01:15:20,119 --> 01:15:22,119
ഹായ്, സുഹൃത്തേ, ഹായ്.
1255
01:15:27,731 --> 01:15:33,163
[ഡാറിൽ സീനിയർ] ശരി, നിങ്ങളല്ലേ
രണ്ടെണ്ണം ഏറ്റവും മനോഹരമാണോ?
1256
01:15:41,107 --> 01:15:44,911
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ തലച്ചോറ് നഷ്ടമായെന്ന് ഊഹിക്കുക.
1257
01:15:44,946 --> 01:15:46,616
(വെടിക്കെട്ട്)
(ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ)
1258
01:15:48,785 --> 01:15:50,917
ഞാൻ ചെയ്തില്ല എന്ന് ഊഹിക്കുക.
1259
01:15:50,952 --> 01:15:53,150
കഷ്ടം.
1260
01:15:53,185 --> 01:15:54,921
ഡീഗോ,
1261
01:15:56,485 --> 01:15:57,583
ആക്രമണം.
1262
01:15:57,618 --> 01:15:58,793
(നായ മുരളുന്നു)
1263
01:15:58,828 --> 01:16:00,388
ഇല്ല!
(നായ കുരയ്ക്കൽ)
1264
01:16:00,423 --> 01:16:02,060
(മുട്ടൽ)
(നിലവിളി)
1265
01:16:02,095 --> 01:16:03,699
ഇല്ല! ഇല്ല!
(നായ മുരളുന്നു)
1266
01:16:05,769 --> 01:16:07,197
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1267
01:16:08,101 --> 01:16:10,772
അവൻ ശരിക്കും മാംസം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1268
01:16:10,807 --> 01:16:12,466
(നായ മുരളുന്നു)
1269
01:16:15,944 --> 01:16:18,780
(ടൈപ്പിംഗ്)
1270
01:16:19,475 --> 01:16:21,618
(വിമാനം ഹൂഷിംഗ്)
1271
01:16:31,487 --> 01:16:33,388
(വാതിൽ ബീപ് ചെയ്ത് തുറക്കുന്നു)
1272
01:16:35,623 --> 01:16:38,228
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
(കാലടികൾ അടുക്കുന്നു)
1273
01:16:54,543 --> 01:16:56,180
ഹലോ, റെബേക്ക.
1274
01:16:56,215 --> 01:16:59,018
ഞാൻ സിഐഎയിലെ കേറ്റ് മൊണ്ടാനയാണ്.
1275
01:16:59,053 --> 01:17:01,251
ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
1276
01:17:03,926 --> 01:17:05,387
ഞാൻ ചെയ്യും.
1277
01:17:05,422 --> 01:17:07,026
അതൊരു തമ്പ് ഡ്രൈവ് ആണ്,
1278
01:17:07,061 --> 01:17:08,863
അതിൽ പേരുകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
അംഗങ്ങളുടെ
1279
01:17:08,898 --> 01:17:11,657
ഏറ്റവും അപകടകരമായ ഒന്ന്
തീവ്രവാദ സംഘടനകൾ
1280
01:17:11,692 --> 01:17:13,032
അമേരിക്കയിൽ.
1281
01:17:13,067 --> 01:17:15,298
ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരുന്നു
വർഷങ്ങളായി.
1282
01:17:15,333 --> 01:17:17,531
അവർ വികസിച്ചു
എല്ലാ അമ്പത് സംസ്ഥാനങ്ങളിലൂടെയും,
1283
01:17:17,566 --> 01:17:20,567
നിയമ നിർവ്വഹണ ഏജൻസികളിലേക്ക്
സർക്കാർ ഏജൻസികളും,
1284
01:17:20,602 --> 01:17:24,637
നീയും, 16 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി,
1285
01:17:24,672 --> 01:17:27,508
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പുറത്തെടുത്തു
അവരുടെ കോശങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
1286
01:17:29,787 --> 01:17:31,149
ഇവരിൽ ഒരാൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.
1287
01:17:31,184 --> 01:17:32,513
(ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു)
1288
01:17:32,548 --> 01:17:34,680
ഡിജെ ടർണർ.
1289
01:17:34,715 --> 01:17:36,220
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.
1290
01:17:36,255 --> 01:17:38,189
(മൃദുവായ, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
1291
01:17:39,390 --> 01:17:41,390
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
1292
01:17:41,425 --> 01:17:43,590
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രണ്ട് ചോദ്യങ്ങൾ.
1293
01:17:44,769 --> 01:17:46,769
അതെ എന്ന് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകിയാൽ
ആദ്യത്തെ ചോദ്യത്തിന്,
1294
01:17:46,804 --> 01:17:48,397
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും
രണ്ടാമത്തെ ചോദ്യത്തിന്,
1295
01:17:48,432 --> 01:17:51,004
എന്നാൽ ഇല്ല എന്ന് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകിയാൽ
ആദ്യത്തെ ചോദ്യത്തിന്,
1296
01:17:51,039 --> 01:17:53,204
അപ്പോൾ എനിക്ക് വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
രണ്ടാമത്തെ ചോദ്യം,
1297
01:17:53,239 --> 01:17:54,876
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ കുലുക്കും,
ഞാൻ നന്ദി പറയും
1298
01:17:54,911 --> 01:17:56,878
നിങ്ങൾ ചെയ്ത സേവനത്തിന്
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി,
1299
01:17:56,913 --> 01:17:58,704
CIA മറക്കും
ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം,
1300
01:17:58,739 --> 01:18:01,377
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കാൻ.
1301
01:18:03,150 --> 01:18:04,886
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
1302
01:18:04,921 --> 01:18:07,284
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ആദ്യത്തെ ചോദ്യം?
1303
01:18:07,319 --> 01:18:09,319
(കുശുകുശുക്കുന്നു) അതല്ല
ആദ്യ ചോദ്യം.
1304
01:18:10,289 --> 01:18:11,651
തീർച്ചയായും.
1305
01:18:17,494 --> 01:18:18,966
റെബേക്ക, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
1306
01:18:19,001 --> 01:18:20,902
ഉള്ളിൽ
റിക്രൂട്ട് ചെയ്ത ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞയാൾ
1307
01:18:20,937 --> 01:18:23,234
കേന്ദ്രത്തിനായി
ഇൻ്റലിജൻസ് ഏജൻസിയോ?
1308
01:18:28,241 --> 01:18:29,306
നന്നായി.
1309
01:18:29,341 --> 01:18:32,210
ഞാൻ നോക്കുന്നു
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്ന ഉത്തരത്തിനായി.
1310
01:18:32,245 --> 01:18:33,343
അതെ.
1311
01:18:34,181 --> 01:18:35,708
നല്ലത്.
1312
01:18:35,743 --> 01:18:38,447
അപ്പോൾ ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകാം
രണ്ടാം നമ്പർ ചോദ്യത്തിന്.
1313
01:18:39,956 --> 01:18:41,417
(കീ സ്ലൈഡുകൾ തുറക്കുന്നു)
കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
1314
01:18:41,452 --> 01:18:43,089
ഇത് എന്തുടേതാണ്?
1315
01:18:45,456 --> 01:18:46,763
അതെ.
1316
01:18:48,789 --> 01:18:49,799
(കീ സ്ലൈഡുകൾ അടച്ചു)
1317
01:18:52,199 --> 01:18:54,595
ഇപ്പോൾ എവിടെ എൻ്റെ നായ നായ?
1318
01:18:54,872 --> 01:18:57,774
(തീവ്രമായ സംഗീതം)
1319
01:19:01,769 --> 01:19:04,176
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)
1320
01:19:04,211 --> 01:19:07,278
[DJ] ശരി, എഞ്ചിൻ പരിശോധിക്കുക.
1321
01:19:07,313 --> 01:19:11,348
എഞ്ചിൻ ഓയിൽ ഉണ്ട്,
അവിടെ എണ്ണയുണ്ട്.
1322
01:19:12,219 --> 01:19:14,450
എന്തോ...
1323
01:19:15,288 --> 01:19:16,287
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
1324
01:19:16,861 --> 01:19:18,355
കഷണം.
1325
01:19:19,523 --> 01:19:23,129
♪ അവർ എന്നെ ഒരു മാന്യ മനുഷ്യൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
1326
01:19:23,164 --> 01:19:27,298
♪ നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ ഒരു പതാകയുമായി ♪
1327
01:19:27,333 --> 01:19:31,005
♪ ഇത് നമ്മുടെ മാതൃഭൂമിയാണ്
1328
01:19:31,040 --> 01:19:33,337
♪ പോപ്പ്, പോപ്പ്, അങ്കിൾ സാം ♪
1329
01:19:39,147 --> 01:19:41,147
(പോലീസ് സൈറൺ)
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
1330
01:19:49,993 --> 01:19:51,157
(കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു)
1331
01:19:52,754 --> 01:19:55,392
(സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)
1332
01:20:24,225 --> 01:20:25,257
ഓ, എഫ്--
1333
01:20:25,787 --> 01:20:27,622
(റോക്കറ്റ് വിക്ഷേപണം)
(ട്രക്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു)
1334
01:20:32,365 --> 01:20:34,904
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)
1335
01:21:48,045 --> 01:21:50,804
(നാടക സംഗീതം)
1336
01:23:06,849 --> 01:23:09,454
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)